Though the rentier would disappear, there would still be room, nevertheless, for enterprise and skill in the estimation of prospective yields about which opinions could differ.

尽管食利者会消失，但在估计可能存在不同意见的预期收益方面，企业和技能仍有空间。

But if rentiers represent on the whole the richer section of the community and those whose standard of life is least flexible, then the effect of this also will be unfavourable.

但是，如果食利者总体上代表了社区中较富裕的部分和生活水平最不灵活的部分， 那么这样做的效果也将是不利的。

I see, therefore, the rentier aspect of capitalism as a transitional phase which will disappear when it has done its work. And with the disappearance of its rentier aspect much else in it besides will suffer a sea-change.

因此，我认为资本主义的食利者方面是一个过渡阶段，当它完成它的工作时就会消失。随着食利者方面的消失，除此之外，它的许多其他方面都将发生翻天覆地的变化。