The renovation renders the shells more precious to their owners-and to other covetous crustaceans as well.

这种改造让寄居蟹更加珍惜自己的螺壳，而其它贪婪的甲壳类动物也会垂涎这样的螺壳。

Secondly, the creation of e-books has rendered traditional books obsolete at least to some extent.

第二，电子图书的发明在一定程度上使得传统书籍过于过时。

The way that they render a human body to just bones is by letting animals do the work.

他们把人体变成骨头的方法是让动物来做这项工作。

I feel very privileged to be out here and render our honors to our fallen comrades, said Rodriguez.

能来这里向阵亡的战友表达我的敬意我感到非常荣幸。罗德里格斯说道。

The skin rendered out tight to the meat, right?

皮肤变得紧贴肉，对吧？

I can have you rendered to a black site.

我可以送你去地下监狱。

It's not like potato chip crunchy, but it's rendered to the skin.

它不像薯片那样松脆，但它呈现在皮肤上。

This is interpreted by your computer's web browser and rendered to your screen.

这由您计算机的网络浏览器解释并呈现到您的屏幕上。

Well, Dubai is no stranger  to crazy concepts that will probably never make it from render to reality.

好吧，迪拜对疯狂的概念并不陌生，这些概念可能永远不会从渲染变为现实。

Back on Earth the challenges are big and will take more than simply money or convincing renders to solve.

回到地球上，挑战是巨大的，需要的不仅仅是金钱或令人信服的渲染来解决。

Now that they’re in order, we can use scanline rendering to fill each polygon, one at a time.

现在它们是有序的，我们可以使用扫描线渲染来填充每个多边形，一次一个。

With birds it has often rendered the voice of the male musical to the female, as well as to our ears.

对于鸟类， 它经常将雄性音乐剧的声音呈现给雌性， 同时也呈现给我们的耳朵。

They deprive them of the spiritual and social heritage of the nation, and render them to that extent unfit for the service of the country.

他们剥夺了子女得到祖国的精神和社会遗产熏陶的权利，使他们在这个意义上不适合报效祖国。

The six francs bestowed on Nanon were perhaps the reward of some great service which the poor servant had rendered to her master unawares.

送给娜农的六法郎也许是可怜的仆人无意中为她的主人做出的巨大贡献的回报。

Computer programs wishing to render text to the screen simply manipulated the values stored in this region, just as they could with any other data in RAM.

希望在屏幕上呈现文本的计算机程序只需操纵存储在该区域中的值，就像它们可以处理 RAM 中的任何其他数据一样。

Many a time our hands, shy or timid formerly, met in some service that we rendered to the count-was I not there to sustain and help my Henriette?

很多时候，我们以前害羞或胆小的手在我们为伯爵提供的服务中相遇——我不是在那里支持和帮助我的亨丽埃特吗？

New and improved varieties will inevitably supplant and exterminate the older, less improved and intermediate varieties; and thus species are rendered to a large extent defined and distinct objects.

新品种和改良品种必然取代和淘汰老品种、改良品种和中间品种；因此，物种在很大程度上被渲染为定义明确的对象。

Under necessaries, therefore, I comprehend, not only those things which nature, but those things which the established rules of decency have rendered necessary to the lowest rank of people.

因此，在必需品之下，我所理解的不仅是那些自然的东西，而且是那些既定的礼仪规则使最低阶层的人所必需的东西。

President Joe Biden saw firsthand the striking devastation in two Kentucky towns rendered unrecognizable by deadly tornadoes as he offered prayers and comfort Wednesday to residents left homeless with their lives uprooted.

美国总统乔·拜登周三向无家可归的居民——他们的生活被连根拔起——致以祈祷与慰问，同时亲眼目睹了肯塔基州的两个城镇遭到的惊人破坏，这两个城镇已因致命龙卷风而变得面目全非。

He had fixed his aunt with the bright-yellow eye, giving her that acute and exaggerated attention that young males are accustomed to render to all females who are of no further value.

他用明亮的黄色眼睛注视着他的姨妈，给予她敏锐和夸张的关注，年轻男性习惯于向所有没有进一步价值的女性提供。