It was as though she had been rendered incapable of anyemotion for her son.

就好像她已经无法对她的儿子产生任何感情。

And - but what that did was it rendered me off the market for that pilot season.

而且 - 但这样做的结果是它让我退出了那个试点季节的市场。

Like creating the rules of a videogame: he renders the code for a new universe.

就像创建电子游戏的规则一样：他为新宇宙渲染代码。

" You must not forget that you are under a promise to render up all your ornaments to me for the worship of the Divine Mother. In fact your offering has already been made" .

“你一定不要忘记， 你曾答应将你所有的装饰品交给我， 以供奉圣母。事实上，你的供奉已经完成了” 。

On the other hand, I willingly admit that a great number of male animals, as all our most gorgeous birds, some fishes, reptiles, and mammals, and a host of magnificently coloured butterflies, have been rendered beautiful for beauty's sake.

另一方面， 我愿意承认， 许多雄性动物， 如我们所有最美丽的鸟类、 一些鱼类、爬行动物和哺乳动物， 以及许多色彩绚丽的蝴蝶， 都为了美丽而变得美丽。