" How many crows remain within the castles" ? asked Styr.

" 城堡里剩下多少乌鸦？" 斯迪道。

The existing version will remain valid within its expiration date.

现版永居证在有效期内仍可继续使用。

Slowly bring yourself into sitting position, and the feeling of calmness will remain deep within.

慢慢地让自己坐起来感受那股平静安详的感觉还深深地留在你里面。

Eustacia remained within the bank looking at the fire, intending to go indoors, yet lingering still.

游苔莎留在土堤上，望着篝火，她心里想着要进屋，但依旧在外面徘徊。

And my job as the pilot is just to remain within the basket in a safe controlled stable position.

作为飞行员，我的工作就是在飞机里保持一个安全可控的稳定位置。

They optimize project success while remaining within or under budget.

他们在保持预算之内或低于预算的情况下优化项目的成功。

We broadly remained within safe operating space, marked by the green line.

我们大致保持在安全操作空间内，以绿线为标志。

There were also ecclesiastical reformers who chose to remain within the Roman Catholic church.

也有选择留在罗马天主教堂内的教会改革者。

It’s pretty common to remain within the same class group as your parents.

与父母留在同一个班级是很常见的。

One cannot realize one's own existence by remaining within oneself—it has to be sought outside.

一个人无法通过留在自己内部来实现自己的存在——它必须向外寻求。

It's a rectangular space, which can vary in size but always remains within the regulation dimensions.

这是一个矩形空间，大小可以变化，但始终保持在规定尺寸范围内。

By and large, the citizens of Wyoming appreciate that their state is the final frontier remaining within the continental 48 United States.

总的来说，怀俄明州的公民认为他们的州是美国本土 48 个州中最后的边疆。

Britain will remain within the EU's economic arrangements, including the tariff-free single market and the customs union, until the end of this year.

英国将继续留在欧盟的经济格局中，包括免关税的单一市场和关税同盟，直到今年年底。

Churchill had openly condemned the Unionist argument that Ireland could be partitioned and the north allowed to remain within the United Kingdom.

丘吉尔曾公开谴责统一党的论点，即爱尔兰可以被分割，而北方则可以留在英国境内。

The UK left the EU almost a year ago, but remained within the bloc's economic embrace during a transition period that ends on December 31.

英国在近一年前离开欧盟，但在12月31日结束的过渡期内仍囊括在欧盟经济中。

I had requisitioned the carriage for the day and had asked my elderly friend to remain within it unless we should summon him.

我已经征用了当天的马车， 并要求我的老朋友留在车里， 除非我们召唤他。

Voters have had to choose between saying 'Yes' for independence from the rest of Britain or 'No' if they wish to remain within the union. Colin Blane reports.

选民们必须选择支持“赞成”或“不赞成”独立，选择后者意味着希望继续留在英联邦。科林·布兰报道。

He told officials that the people of Greece had pinned their hopes on remaining within the euro zone. Parliament in Athens is due to vote on banking reform and changes to the civil justice system.

他告诉官员们，希腊人民的希望仍然寄托在留在欧元区。雅典议会将针对银行业改革和民事司法体系改革进行投票。

During this time Orwell was also exposed to the left-wing politics of the Westropes, longstanding members of the Independent Labour Party, a radical and revolutionary sect which remained within the larger mainstream Labour Party.

在此期间，奥威尔还接触到了西罗普斯人的左翼政治，他们是独立工党的长期成员，这是一个激进的革命派别， 仍然属于更大的主流工党。

The central bank itself has been at pains to emphasise that any new tool to contain spreads would " remain within its mandate" : in other words, that any bond purchases would be either limited, or tied to conditions.

欧洲央行本身一直在努力强调，任何遏制利差的新工具都将“保持在其职权范围内”：换句话说，任何债券购买都将受到限制，或与条件挂钩。