But the fact remained that if he was caught...

但是他仍然在想着如果自己被抓住了？

It's this undecomposed plant remains that accumulate through time.

这些未分解的植物残渣会随着时间积累。

But there was a general consensus among participants that Ukraine must remain united.

但与会者达成了一个共识，那就是乌克兰必须保持团结。

Yet the fact remains that the merger movement must be watched.

但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。

The universities are a last line of defense, and must remain that way.

大学是最后一道防线，必须保持下去。

He examined some of the skeletal remains that were found at the burial area.

他鉴定了所发现的若干遗骸。

Human remains that you find in a grave tell you so much about the past.

你在坟墓里找到的人类遗骸告诉你很多关于过去的事情。

He has consistently conveyed the impression that he remains blissfully unaware of his own greatness.

他一直给人的印象是，他对自己的伟大一无所知。

Yet it is also an implicit admission that the club remains attractive to those outside it.

然而，无可否认的是，正如城外人总是想往城内挤，许多非欧盟成员仍是热切希望加入该组织。

And that is what the Constitution says. It remained that way for more than one hundred years.

并将此写入了宪法，一直持续了一百多年。

The fact remains that we are down to Andrew and me and I am worse than useless.

事实就是只剩我和安德鲁了，而我比废人还不如。

The appearance of a monolith in a hinterland is a satisfying reminder that the world remains very large.

腹地出现一块巨石满意地提醒我们，世界仍然很大。

These types of death are more likely to become preserved-so those are the remains that we find today.

这些死亡方式使猛玛象的尸体更易保存，所以我们才能发现这些遗骸。

It is out of the question that they should not remain with their students until rescue crews arrive.

毫无疑问，他们应当在救援人员到来之前，一直陪在学生身边。

Now for the headache. For the most part, financial markets reflect the view that inflation will remain low.

现在来看看让他们头疼的问题。在很大程度上，金融市场反映了对通货膨胀将保持低位的观点。

Looking out to elections this year, the potential remains that social media could lead to more unrest, observers say.

评论人士表示，展望今年的选举，社交媒体仍有可能导致更多的动荡。

The early tourism industry to the islands was completely centered upon Honolulu and it's remained that way ever since.

早期的群岛旅游业完全以檀香山为中心，此后一直如此。

And Iranian officials are linking this to the fact that many international banks remain hesitant to re-engage in Iran.

伊朗官员认为，这是因为许多国际银行仍在犹豫是否要重返伊朗。

But most of them remain just that – strangers.

但他们中的大多数人仍然只是那样——陌生人。

The fact remains that it is a distraction.

事实仍然是， 这是一种分心。