And the pandemic remains out of control.

新冠大流行仍然无法控制。

The truth for now remains out there.

就目前而言，真相依然不清楚。

For over a year, he remained out of work, finally securing a menial clerking job.

失业一年多后，他终于找到了一份卑微的职员工作。

The service started when 12 people carried the coffin holding Benedict's remains out of the basilica.

葬礼开始时，12个人抬着装着本笃十六世遗体的棺材走出大教堂。

But it is also a war film-even though the shooting remains out of sight across the water.

但这也是一部战争电影--尽管在大海的另一边，枪战无法看见。

Three more territories now remained out of the Union.

——现在又有三个领土不在联邦之内。

The authorities plan to levy a $200 fine on anyone who remains out of work for more than six months.

当局计划对六个多月以来仍然失业的人收缴200美元的罚款。

The province reported there are over 49-thousand doses of the shot remaining in the province out of over 700-thousand received.

该省报告称，其收到的70多万剂疫苗中还剩4.9万多剂。

It's known as Crater Glacier and has largely remained out of sight of the public.

它被称为陨石坑冰川，基本上不为公众所知。

While the jury remains out on the pleasures of drinking Moutai, the joy of possessing it is not to be sniffed at.

尽管对于喝茅台酒的乐趣还尚无定论，但是收藏茅台酒却有着巨大的趣味性。

And we have this stubborn conviction that we come from a perfect and beautiful one that remains forever out of reach.

我们有一种顽固的信念，即我们来自一个永远遥不可及的完美而美丽的人。

The KaiOS devices offer an alternative to the more expensive models that remain out of reach of many Africans and contribute to the digital divide.

KaiOS设备为许多买不起昂贵机型的非洲人提供了另一种选择，并有助于弥合数字鸿沟。

Conspiracy theorists believe that the Rosicrucians have used this knowledge to remain out of sight while guiding major social and political upheaval throughout history.

阴谋论者认为，玫瑰十字会利用这些知识躲避视线，同时在整个历史上引导重大的社会和政治动荡。

The fifth sally was in the afternoon; it was fine, and she remained out long, walking to the very top of the valley in which Blooms-End lay.

第五次外出是在下午；天气晴朗，她在外面溜达了很久，一直逛到布卢姆斯恩德所在的那个山谷顶上。

The Age newspaper reported that Djokovic had been asked to present himself for an interview with immigration officials on Saturday and will remain out of detention until then.

据《时代报》报道，德约科维奇已被要求于周六前去与移民官员进行面签谈话，在此之前，他将不会被拘留。

You created an entire world for that book (not that we wouldn't want to live in that world as long as you know who remains out of it).

你为该书创造了一个完整的世界（不是只要你知道谁不在其中，我们就不会生活在那个世界中）。

The vault isn't the only one in existence, but it does remain out of the reach of the public because what it protects is far too precious.

金库并不是现存的唯一金库，但它确实远离公众， 因为它保护的东西太珍贵了。

They found that 56 per cent of people would vote to rejoin if there were a second referendum versus 38 per cent who would vote to remain out.

他们发现，如果进行第二次公投， 56% 的人会投票支持重新加入， 而 38% 的人会投票不加入。

And with Russia facing another territorial dispute over the annexation of Crimea, the long standoff with Japan may offer a lesson that resolutions to some disputes remain out of reach, somewhere beyond the horizon.

俄罗斯在兼并克里米亚问题上面临另一个领土争端，与日本的长期对峙可能会是一个教训，即某些争议目前还不能解决，远远不能。

The unhappily married couple, in most cases, remains together out of a sense of economic responsibility for their children, because of the high costs of separation, or because of the consumption benefits of marriage.

很多情况下，因为离婚的高成本，或者因为婚姻在消费上带来实惠，生活不幸福的夫妇出于对子女的经济上的责任而继续维系他们的家庭。