But the return of inflation to the ECB's 2% target remains some way off.

但要想通胀率重返欧洲央行制定的2%的目标，仍有一段路要走。

The NOAA estimates that fewer than 350 right whales are remaining off the U.S. East Coast.

美国国家海洋和大气管理局估计，美国东海岸的露脊鲸数量不到350头。

Although the white world looms at the edges of these stories, it remains largely off stage.

尽管白人世界隐约出现在这些故事的边缘，但它在很大程度上仍处于舞台之外。

So you can understand that more than a decade on from Greece's default, workers remain far worse off.

所以你可以理解， 在希腊违约后的十多年里，工人的境况仍然很糟糕。

Pelosi said they remain " way off" on state and local government (about $186 billion), while other aspects are " in the ballpark."

佩洛西说，州政府和地方政府的拨款方面（约1860亿美元）仍“存在很大差距”，而其他方面“仍在考虑之中”。

But don't worry about Zuckerberg, it's probably fair to say that he will remain extremely well off – or wealthy – even after giving away his fortune.

但是不要为马克扎克伯格担心，可能他即使捐出去这些财富之后他的生活依然富足。

While the body typically remains " off" during REM sleep, the brain is very much " on." It's generating vivid dreams, as well as synthesizing memories and knowledge.

虽然身体在快速眼动睡眠期间通常保持“关闭”状态，但大脑却非常“开启”。它产生生动的梦境，并综合记忆和知识。

Today, they should get under way, the aim to negotiate a ceasefire, plan for the withdrawal of Huthi forces from territory they have seized and increase aid deliveries. Real peace remains a long way off.”

今天即将开始会议，其目的是协商停火事宜，并为胡赛叛军从占领区撤出做计划，并增加物资援助，目前距离真正的和平还很远。”