For race remains a potent and often divisive force in our society.

目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。

The remaining force was too weak to defend Atlanta. The city fell.

剩下的部队兵力太弱，无法保卫亚特兰大市，该市沦陷。

But the empire's lasting legacy, the Spanish language has remained a strong force in the modern world.

但作为罗马帝国的永久遗产，西班牙语在现代世界仍是一股强大的力量。

Santa Ana then moved against Sam Houston. He was sure his large army could defeat the remaining Texas force.

随后，圣达那对萨姆·休斯顿的军队进军。他确信自己的大军能战胜德克萨斯军的残余势力。

Even the most pessimistic assessments did not predict that government forces in Kabul would collapse while U.S. forces remained.

即使是最悲观的评估也没有预测到喀布尔的政府军会在美军仍驻扎的情况下崩溃。

The Black Hawk shall forever remain an indomitable force, a guardian angel taking flight amidst the stars.

黑鹰永远是不屈不挠的力量，是翱翔于星空的守护天使。

Despite stepping down and handing control a civilian administration, the General remained a powerful force and many believe he was calling the shots.

尽管这位将军已经退位，目前负责一个民事机构，他仍然拥有大权，很多人认为他还在发号施令。

But one Indian major general insisted that his forces will remain on guard for any further escalations along the international border, or I.B. Sector.

但一位印度少将坚称，他的部队将继续保持警惕，以防国际边境局势进一步升级。

We are aware that Russia has withdrawn some forces from the border of Ukraine, but we also see that significant forces remain there, significant equipment remains there.

我们注意到俄罗斯已经从乌克兰边境撤出了一些军队，但仍然有大量军队和设备留在原地。

Thus, the dramatic tradition of continuing to mount Shakespeare productions ensures that the analysis of character will remain a powerful force in the interpretation of the plays.

因此，继续上演莎士比亚作品的戏剧传统确保了对人物的分析仍然是解释戏剧的强大力量。

In this way, Irulan remains a consistent, prevalent force in Dune without really being present for all of the events of the story, not even physically appearing in the first book until the end.

通过这种方式，伊茹兰始终贯穿在《沙丘》中，却没有真正出现在故事的所有事件中，甚至到第一部的结尾，伊茹兰都没有出现过。

But two years after that, at the end of Mr. Obama's presidency, more than 8,000 American troops were still there and the Taliban remained a powerful force in the South Asian country.

但两年后，在奥巴马总统任期结束时，仍有 8,000 多名美军驻扎在那里， 塔利班仍然是这个南亚国家的一支强大力量。

The cavalry was taken care of, when Morgan fained a retreat by sending part of his army to one flank tricking the horsemen into pursuing them straight into the line of fire of his remaining forces.

当摩根派出一部分军队到侧翼诱骗骑兵直接追击到他剩下的部队的火力线时，骑兵队被解决了。

By addressing these challenges and capitalizing on the opportunities presented by the digital age, we can ensure that the job market remains a vibrant and inclusive force for growth and development in our society.

通过应对这些挑战并利用数字时代带来的机遇，我们可以确保就业市场仍然是社会增长和发展的充满活力和包容性的力量。

By embracing both the challenges and opportunities presented by the digital age, we can ensure that the nature of friendship remains a vibrant and inclusive force for growth and belonging in our increasingly digital world.

通过拥抱数字时代带来的挑战和机遇，我们可以确保友谊的​​本质在我们日益数字化的世界中仍然是一种充满活力和包容性的增长和归属感力量。