Voltaire's legacy in our present debates about religious toleration remain extremely potent.

伏尔泰在我们目前关于宗教宽容的辩论中的遗产仍然非常有效。

He also held out the promise of religious toleration for all, be they Anglicans, Puritans, Presbyterians or indeed Roman Catholics.

他还承诺对所有人进行宗教宽容，无论他们是英国圣公会教徒、清教徒、长老会教徒还是罗马天主教徒。

The British government did not grant religious toleration to Catholics either at home or in Ireland and the Americans could see no good motive in granting it in North America.

英国政府在国内或爱尔兰都没有对天主教徒给予宗教宽容，美国人也看不出在北美给予这种宽容的良好动机。

Thus, for all the talk of religious toleration in the Declaration of Breda, Charles and Clarendon quickly moved to establish religious uniformity across the Three Kingdoms in the early 1660s.

因此，尽管《布雷达宣言》中谈到了宗教宽容，但查理和克拉伦登在 1660 年代初迅速采取行动， 在三个王国之间建立了宗教统一。

It would also not be long before religious tensions emerged yet again, notably because while the Puritans demanded religious toleration for themselves, they could never tolerate the granting of the same rights to Roman Catholics.

不久之后， 宗教紧张局势再次出现，特别是因为虽然清教徒要求自己宗教宽容，但他们永远不能容忍给予罗马天主教徒同样的权利。

The fifth of the measures was the Quebec Act, which granted religious toleration to the Catholics in Canada, extended the boundaries of Quebec southward to the Ohio River, and established, in this western region, government by a viceroy.

第五个措施是魁北克法案，该法案给予加拿大天主教徒宗教宽容， 将魁北克的边界向南延伸至俄亥俄河，并在西部地区建立总督政府。