Religious authorities in the two countries announced Sunday.

两国宗教当局周日发布了通知。

Unfortunately, the sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad, still objected to having a woman rule.

不幸的是，苏丹领土的首要宗教掌权者巴格达的哈里发，仍拒绝让一个女人掌权。

While religious authorities encouraged witch hunts, local secular governments usually carried out the detainment and punishment of accused witches.

宗教当局鼓励猎巫，通常由当地政府对被控告的女巫进行关押和惩罚。

Iraq's top Shiite cleric affirmed on Saturday that religious authorities have a role in protecting Iraq's Christians.

伊拉克最高什叶派神职人员周六证实，宗教当局在保护伊拉克基督徒方面发挥了一定作用。

Religious authorities have often regulated marriage and divorce.

宗教当局经常规范婚姻和离婚。

We don’t have to tailor our clothes or our opinions to what is acceptable to religious authorities or violent extremist groups.

我们不必为宗教当局或暴力极端主义团体所接受的事物，而量身定制我们的衣服或发表我们的意见。

Religious authorities, especially Protestants, denounced alcohol as leading to temptation and sin.

宗教权威，尤其是新教徒，谴责酒精会导致诱惑和犯罪。

With such widespread devastation, both the governmental and religious authorities were questioned: how could such a disaster befall so many people?

在如此广泛的破坏下，政府和宗教当局都受到了质疑；这样的灾难怎么会降临到这么多人身上？

He doesn't have political power, but he has enormous spiritual and religious authority within his kingdom.

他没有政治权力，但在他的王国内拥有巨大的精神和宗教权威。

So John's hissy fit was perhaps less of a tantrum and more provoked resistance to religious authority?

所以约翰的脾气暴躁或许不是因为发脾气，而是更像是对宗教权威的反抗？

But the religious authorities were becoming more aggressive and relentless in their harrassment of Jesus.

但宗教当局对耶稣的骚扰变得更加咄咄逼人和无情。

The Master made it clear that he was not ready for an open clash with the religious authorities.

大师明确表示， 他还没有准备好与宗教当局发生公开冲突。

And this was a pattern that came to characterize much of their work--they would work in a particular area until the interference of the religious authorities became too distracting.

这是他们大部分工作的特点——他们会在一个特定的领域工作， 直到宗教当局的干扰变得过于分散注意力。

If the religious authorities were going to make it impossible for him to work in Galilee or Judea, he would build upon the work begun by John the Baptist in Perea and the Decapolis.

如果宗教当局要阻止他在加利利或犹太工作，他就会以施洗约翰在比里亚和低卡波利开始的工作为基础。