Relief operations have been hampered by a ban on women working with aid agencies.

由于禁止妇女在援助机构工作，救济行动受到阻碍。

Relief operations are starting to pick up pace in the Philippines with the reopening of two more airports in the region.

菲律宾受灾地区内新增了两个重新运营的机场，救援行动开始进一步有效展开。

This airfield in Cebu has become the staging ground for the country's biggest relief operation.

宿务岛的这个机场已经成为该国最大救援行动的集结地。

Then, Japan's government was slower than South Korea's to set up an emergency relief operation.

当时，韩国出动紧急救援的速度都比日本当局还要迅速。

Southern Accord brings together partner nations to practice and demonstrate proficiency in conducting peacekeeping and disaster relief operations.

此次军演将各联盟国家集合起来，练习并展示在维和与救灾方面的熟练水平。

The three-day humanitarian pause initially agreed by both sides for the relief operation at Homs expired on Sunday.

双方早先协商的霍姆斯三天人道主义停战是为了进行援救行动，但已于周日结束。

A major relief operation is continuing in the Bahamas. Some settlements on the island have been all obliterated.

大型救援行动正在巴哈马群岛继续。巴哈马群岛上的一些落脚处已经被毁掉。

A major relief operation has been launched with thousands of tents and beds being sent to the affected areas.

目前已经开展重大的营救行动，数千顶帐篷和床已被运往灾区。

So who is spearheading the relief operation? I mean, is it the central government, is it NGOs, charities - what?

谁在领导救援行动？是中央政府还是非政府组织和慈善机构？

A UN spokesman said the fighting had disrupted its recent relief operation to 40,000 Palestinians who've been under siege since last summer.

联合国发言人称战斗影响了最近向4万名巴勒斯坦人提供援助的行动，这些人自去年9月起就被包围。

The aircraft carrier USS George Washington and other US Navy ships arrived in the Philippines this week to help with disaster relief operations.

本周，美国“乔治·华盛顿”号航空母舰和其他海军舰船均已抵达菲律宾，帮助灾难救援工作。

More than $1 million dollars will go directly to support relief operations in Brazil.

超过 100 万美元将直接用于支持巴西的救援行动。

The U.N. says it would draw $15 million from its emergency fund for relief operations.

联合国表示将从其紧急基金中提取 1500 万美元用于救援行动。

Amid all the chaos of the last week or so, there are signs now that the relief operation could be getting under way in earnest.

纵观上周的混乱, 目前有迹象表明这次救援行动正在紧张有序的开展当中。