Scarlett relapsed into silence but she could not sit still.

思嘉这才沉默下来，可是没法静静地坐着。

With a sigh of rapture she relapsed into silence.

她欣喜若狂地叹了口气，又陷入了沉默。

" Shades of Pelmanism" ! said Tommy, and relapsed into silence.

“佩尔曼主义的阴影” ！汤米说，又陷入了沉默。

She relapsed into silence and gazed out of the window.

她重新陷入沉默，凝视着窗外。

I relapsed into silence, and followed a train of thought of my own.

我又陷入了沉默， 并遵循了自己的思路。

He said no more, and I had to guess the rest from the inflection of his voice and his sharp relapse into silence.

他没有再说下去，我只能根据他声音的变化和他突然陷入沉默来猜测接下来的内容。

When she had failed once or twice to respond to some conversational gambit or other, Bond also relapsed into silence and occupied himself with his own gloomy thoughts.

当她一两次未能对谈话中的某种策略做出回应时，邦德也会重新陷入沉默，沉浸在自己忧郁的思绪中。

They had relapsed into silence, and were eating some preserved French beans, when at last she ventured to remark in a cheerful tone: " The public does not complain" .

他们又陷入沉默，正在吃一些腌四季豆，这时她终于鼓起勇气用愉快的语气说：“公众没有抱怨”。

From this conviction of wrongness, Frank gathered courage to forbid Scarlett to do such a thing, and so strong were his remarks that she, startled, relapsed into silence. Finally to quiet him, she said meekly she hadn't really meant it.

弗兰克深信此事不妥，就鼓起勇气制止思嘉，不让她干，言词之强烈使得思嘉吃了一惊，不吭声了，最后，为了平息他的愤怒，思嘉赔笑脸说她并不想真干，还说她只是拿休和那些自由黑人没办法，才发脾气的，可是她暗中仍在盘算这件事，并且有点想干。