Varys reined up, nonplussed. " My lord" ?

瓦里斯不知所措地勒住马。" 大人？"

She reined up very suddenly. " We are going the wrong way" !

她突然勒马，" 走错方向了！"

'I'm sorry, my Lady, 'said York, 'but they have not been reined up for three years.

“对不起，夫人，”约克说，“可是他们有3年没被勒过了。

When they reached the top of the ridge and saw the river, Sandor Clegane reined up hard and cursed.

他们到达山脊顶端，见到了那条河，桑铎·克里冈一边咒骂，一边使劲勒马。

'Lady Gray follows the fashion, and if her horses are not reined up tight, she doesn't like it.'

“格雷夫人紧跟潮流，如果她的马不被紧紧地勒住，她会不喜欢的。”

" Lady Stark, " Stannis Baratheon said with chill courtesy as he reined up. He inclined his head, balder than she remembered.

" 史塔克夫人，" 史坦尼斯勒住坐骑，带着冷冷的礼数打了声招呼。他微微点头，头发比她记忆中更少了。

It was two days later. Hugh Hungerford reined up by their cookfire, and said, " Dornish. You're wanted in the command tent" .

那是两天后的事。修夫·亨格福德骑马来到他们的营火边，叫道：" 多恩人，团长召见。"

I was sold to a baker who Jerry knew, but the baker's cart drive was a man called Jakes, who drove with bearing rein up.

我被卖给了杰利认识的一位面包师。这面包师的车夫是个叫贾克的男人。他喜欢把绳套收得紧紧的。

The riders reined up before the gates. " You in the holdfast" ! shouted a knight in a tall helm with a spiked crest. " Open, in the name of the king" !

骑兵们在门外勒住缰绳，" 庄里的人听好了！" 一名头戴高大尖刺盔的骑士朗声道，" 以国王之名，立刻开门！"

I reined up my horse, wondering which way I should turn; but at that moment I saw thick smoke curling up from Abel White's bungalow and the flames beginning to burst through the roof.

我控着马缰，正不知往什么地方去才好，忽然看见园主的房子烧了起来，火苗已经冲出屋顶。

The cadaverous sellsword in the ragged leather cloak reined up a moment, then fell in beside him. " What would you have of me, ser? And mind your tongue, or I'll chastise you again" .

这位穿皮革斗篷、僵尸般的佣兵将马勒住，骑过来。" 需要我效劳么，爵士先生？但请注意口气，否则我还要教训你。"

The sound of hooves coming up behind him made him whirl, though he could scarcely lift the sword he held for the agony in his elbow. Brorm reined up and looked down on him.

背后忽然传来蹄声，他急忙旋身，但由于手肘的剧痛，他已无法举剑作战。幸好来的是波隆，他勒住缰绳，往下看着他。

When he caught his first glimpse of the Wall looming above the tops of an ancient gnarled oak, Jon was vastly relieved. Mormont reined up suddenly and turned in his saddle. Tarly, he barked, " come here. "

当琼恩终于自一棵扭曲的老橡树枝间瞥见远方高耸的长城时，不禁感到如释重负。这时莫尔蒙突然勒住缰绳，在马鞍上转过头。" 塔利，" 他喊道，" 你过来。"