His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep.

从他那安详的面容和均匀的呼吸可以看出，他睡得很熟。

There was a sound of light regular breathing and a continuous murmur, as of very faint voices remotely whispering.

一片轻柔的有规则的呼吸声和连续不断的喃喃声传来，仿佛是辽远处微弱的细语。

Elfride slowly sank against Knight, and looking down, he found by her soft regular breathing that she had fallen asleep.

埃尔弗莱德靠在奈特身上慢慢倒下， 低头看去，从她柔和而规律的呼吸声中， 他发现她已经睡着了。

Jude, dying of anxiety lest she should have caught a chill which might permanently injure her, was glad to hear the regular breathing.

裘德焦急得要命，唯恐着凉可能会永久伤害她，很高兴听到规律的呼吸声。

Mrs. Poyser, on her way, peeped into the room where her two boys lay; just to see their ruddy round cheeks on the pillow, and to hear for a moment their light regular breathing.

波伊瑟太太在路上向她两个儿子躺着的房间里偷看了一眼。只是为了在枕头上看到他们红润圆润的脸颊，并暂时听到他们轻而规律的呼吸声。

For half an hour, the girls would chatter and laugh, and then servants would pull the shutters and in the warm half-gloom the talk would die to whispers and finally expire in silence broken only by soft regular breathing.

开头半小时姑娘们总是闲谈说笑，然后仆人进来把百叶窗关上，于是在温暖的半明半暗中谈话渐渐变为低语，最后归于沉寂，只剩下柔和而有规律的呼吸声了。

Cautiously the man approached the door of the lad's room. There he crouched listening until assured by the regular breathing of those within that both slept. Quietly he inserted a slim, skeleton key in the lock of the door.

那人小心翼翼地走到小伙子房间的门口。他蹲在那里听着，直到听到里面睡着的人有规律的呼吸声，他才放心。他悄悄地将一把细长的万能钥匙插入门锁。