On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage.

在节日期间， 神学院的学生们会享用香肠和卷心菜。

But why should the Inspector alone be regaled with cakes?

但是为什么要单独请督察吃蛋糕呢？

My grandfather, who raised me, would hold court in the living room, regaling me with stories of life during the Great Depression.

我祖父把我养大，他会在客厅里成为大家的焦点，他说的一些大萧条时期的生活故事让我很高兴。

Now, boys and girls, sit down so I can regale you with tales of the Far East, Japanese style.

你们快坐下 这样我就可以给你们讲远东的日本故事了。

It seems like some people can regale you with every last detail of the dream they had last night while others can't remember whether or not they even had a dream.

似乎有些人昨晚做梦的每个细节都能让你感到愉悦，而另一些人却不记得他们是否做过梦。

During the whole day her bold and incisive friendship regaled her cousin with those innuendoes which were intended to paint in hideous colours the dangers she was running.

一整天，她大胆而尖锐的友谊使她的表妹开心地用那些意在用可怕的色彩描绘她所面临的危险的影射。

As the friends of the house did not spoil her by regaling her with new and brilliant ideas, she enjoyed with delight all the flashes of Julien's intellect.

由于房子的朋友们没有用新奇的想法来取悦她， 所以她很高兴地享受于连的所有智慧。

In turn, the students grew to admire and respect the old fisherman, who would often regale them with tales of his adventures on the high seas and the lessons he had learned along the way.

反过来，学生们也开始钦佩和尊重这位老渔夫，他经常向他们讲述他在公海的冒险故事和他在途中学到的教训。

Aureliano Segundo didnot let the chance go by to regale his cousins with a thunderous champagne and accordion party that was interpreted as a tardy adjustment of accounts with the carnival, which went awry because of the jubilee.

奥雷里亚诺第二没有放过这个机会，用一场轰轰烈烈的香槟和手风琴派对来款待他的表兄弟，这被解释为对狂欢节的迟到调整，因为狂欢节而出现了问题。