And more and more citizens everywhere could be fighting back - becoming data refuseniks.

各地越来越多的公民可能会反击— —成为数据拒绝者。

Only later, when it turned sour, and after many refuseniks already sat in jail, would the main opposition turn against the whole affair.

只是后来事情却变了味，很多反战联 盟成员被抓入狱，这时反对党才反对这整个事件。

As he chops wood, guts fish and dodges brown bears, Mr Tesson considers these questions in the company of philosophers and poets, misfits and refuseniks.

伴随着砍柴、剖鱼、躲避棕熊，Tesson先生通过哲学家、诗人、那些格格不入、反抗主义者的视角思考这些问题。

Yesterday I was informed that a peace-supporting Jewish organization called Tikkun published an ad in favor of us, the Israeli-reservist refuseniks, and was immediately bombarded with hate mail and phonecalls from other American Jews.

昨天，我被告知，一个名叫“和谐”（Tikktm)的支持和平的犹太组织，在刊登了一则支持我们以色列后备队反战联盟的广告后，立刻收到了来自其他美国犹太人的铺天盖地的恐 吓信和电话攻击。

My block sat among those architectural refuseniks, a lead-stained, warehouse-style building staring at the steady onslaught of glass and steel and wondering how long it could survive, perhaps rescued by a hipster juice bar or pop-up retail experience.

我的街区坐落在那些建筑拒绝者中间，一座铅染的仓库式建筑， 盯着玻璃和钢铁的持续冲击， 想知道它能存活多久， 也许是被时髦的果汁吧或弹出式零售体验拯救了。