Well, come on, this just reeks of unresolved childhood trauma.

拜托，你看，这只是未能解决的童年精神创伤的遗留。

It reeks of filth, of disease.

是肮脏和疾病的臭味。

It reeks of awkward subtext. You spent the night in my bed, there was cuddling.

这暗含了尴尬的潜台词。你在我床上和我过了夜，还抱着我。

And the best thing is that it doesn't reek of diesel anymore.

最棒的是，再也没有柴油味儿了。

30-something cents and a promise I won't call your boss and tell him you reek of marijuana.

3毛火星币外加我保证不打电话告诉你老板，你浑身一股大麻味道。

She was clutching something in her hand, and the reek of heavy cheap perfume came into the room with her.

她手里抓着个什么东西，周围散发着一股廉价香水的强烈香味。

And I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.

我能想到他的样子。矮个外国人，一笑露出后槽牙，头发散发着恶臭的发油味。

This just reeks of unresolved childhood trauma.

这是孩童时代未抚平的创伤造成的后遗症。

" God himself could not sink this ship." This line reeks of overconfidence and hubris.

8.“上帝自己无法击沉这艘船。”这条线充满了过度自信和狂妄自大。

You give me five minutes, they'll reek of us.

给我五分钟时间 他们就会散发我们的味道。

They were piled into heaps, and the land reeked of them.

众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

But it doesn't reek of cigarettes.

不过这" 子宫" 里没有满是烟味。

A reek of beer floats from the public-house, and a loud clatter and rattle of voices.

酒馆里飘出啤酒的臭味， 嘈杂的声音和嘈杂的声音响起。

All the uses and scents of the brewery might have evaporated with its last reek of smoke.

啤酒厂的所有用途和气味可能已经蒸发了与它最后的烟雾。

Bond's eyes snapped open and his body tingled at the reek of danger that had come into the room.

邦德的眼睛猛地睁开，他的身体因进入房间的危险气味而刺痛。

This reeks of class snobbery, and that may have been acceptable in the 1920s to talk about superior and inferior accents, but not now.

这散发着阶级势利的味道，在 20 世纪 20 年代用高级和低级口音可能是可以接受的，但现在不行了。

Swinging by her work may seem like a good idea, but honestly it's just going to make you reek of desperation.

看看她的作品似乎是个好主意，但老实说，这只会让你感到绝望。

Right-wing think pieces about entitlement thrown in his and June's direction, reeking of: Mexicans stole the First Family jobs too.

右翼思考关于权利的文章向他和琼的方向投掷，散发着臭气：墨西哥人也抢走了第一家庭的工作。

Conclaves of the super-rich meeting together to talk about the ills of inequality reek of aristocrats debating whether to share some crumbs from their tables.

富豪们秘密聚首讨论不平等的弊病，俨然像自命不凡的贵族探讨是否向穷人施舍桌边的残羹剩饭。

Retreat! The army was moving out. The hurrying lines pushed her back onto the packed sidewalk and she smelled the reek of cheap corn whisky.

那些匆匆行进的队伍把思嘉推回到拥挤的人行道上去了。这时她闻到廉价玉米威士忌的刺鼻气味。