I'm so tired that I'm aching for a good sleep.

我好累，因此好想要好好睡一下。

" Never. Asha, I have ached for you" .

" 不，决不。阿莎，我为你心痛。"

We ache for all the lost innocence of the world.

我们因这世界上纯真不再而感到心痛。

Old bits of a personality and mannerisms that we can ache for all the same.

我们仍然会为他的旧个性和习惯感到痛苦。

An audience must ache for the characters to break through to deeper intimacy with one another.

主角们的情感升级要牵动观众的心。

Her heart always ached with pity for him, although she was almost too tired and sleepy to feel anything.

" 她很可怜他，也常常为他难过，尽管她自己已经非常疲倦，非常想睡，几乎到了麻木的程度。

I waited for that fear to come, but all I could seem to feel was an ache for his pain.

我等待着恐惧的降临，但所有我能感受到的，只是对他的痛苦感同身受的心痛。

If a policeman's heart can be said to ache, then Williams's stout heart ached for his superior.

如果说一个警察的心是痛的，那么威廉姆斯的粗壮心就是为他的上级而痛。

Not with the other Great Houses waiting up there, aching for any excuse to gain from this upset on Arrakis.

不是因为其他大房子在那里等着，渴望找到任何借口从厄拉科斯的不安中获益。

And I can say with confidence that young people are aching for skills and knowledge that will allow them to act effectively today.

我可以自信地说年轻人渴望技能与知识以使他们今天能够有效地行动。

I wondered if he longed to meet her. Did he ache for her, the way I ached for the mother I had never met?

我还寻思他会不会渴望见到她。他会为她心痛吗，好比我为自己素昧平生的妈妈难过一样？

" That's easy enough, and I like the idea, I'm aching for something to do, that is, some new amusement, you know, " added Jo quickly.

“那很容易，我喜欢这主意，我正渴望要干些什么——那就是某种新的消遣，你知道，”乔很快接上去说。

I had never before left the mountain and I ached for it, for the sight of the Princess etched in pine across the massif.

之前我从未离开过山，很是想念，渴望看见群山中印第安公主蚀刻在松林间的身影。

" That's a lie, Wolf Larsen, " I said, just as quietly as before. " However, I am aching for a chance to kill you, so go ahead and cut" .

" 你撒谎，海狼拉尔森，" 我说，仍然冷冷的，" 不过我倒恨不得有机会杀掉你，你割吧。"

When I saw the mother slowly and painfully quitting the grave, leaving behind her the remains of all that was dear to her on Earth, and returning to silence and destitution, my heart ached for her.

当我看到母亲缓慢而痛苦地离开坟墓， 将她在地球上所珍爱的一切遗体抛在身后， 回归寂静和贫困时， 我的心为她感到痛心。