No! . . . The Red Sox lost another game.

不好! ... 红袜队又输了一场比赛。

If he likes you, he'll still remember you after the tsunami, flood, or Red Sox loss.

如果他喜欢你，哪怕是海啸、洪水，或红袜队输了比赛之后，他都会记得你。

And two members of the Boston Red Sox have shaved their World Series beards for charity.

波士顿红袜队的两名成员为慈善剃掉了他们的“世界系列胡须”。

She loved to attend Red Sox baseball games as well as other sports at nearby Harvard College.

她喜欢去看红袜队的棒球赛，也去看哈佛大学附近的其他运动比赛。

Crowds poured into the streets of Boston on Sunday night to celebrate the Red Sox World Series championship.

周日晚上，人们走上波士顿街头，庆祝红袜队赢得世界大赛冠军。

Evenings are for reading, family, Red Sox games on TV, and any revisions that just cannot wait.

晚间用来阅读，陪伴家人，看电视转播的红袜队比赛，如果有稿子非校不可就校稿子。

Maybe she's afraid if you get big, you'll leave home and go play for the red sox.

也许她担心如果你长大了，就会离开加入红袜队。

It was intimidating, but come on, she'd be pitching against her favorite team's biggest rival, the Red Sox.

这很让人不安，但是拜托，她要面对的对手是她最喜欢的球队的劲敌——红袜队。

That year, the Boston Red Sox baseball team bought the right to make Babe Ruth a player for their team.

那一年，波士顿红袜棒球队买下了让贝比·鲁斯成为他们球队球员的权利。

A diehard Red Sox fan, like so many of his New England neighbors, Stephen King also co-wrote a book after the Red Sox 2004 World Series win.

和许多的新英格兰邻居一样，史蒂芬·金是红袜队的铁杆球迷，在红袜队2004年获得世界冠军后，他还与别人合著了一本书。

Former Boston Red Sox great David Ortiz is headed to Boston for treatment after being shot in his native Dominican Republic.

前波士顿红袜队名人大卫·欧提兹前往波士顿接受治疗，他此前在老家多米尼加遭到枪击。

Ruth pitched for the Red Sox teams during the next two years. He became the best pitcher in the American baseball league.

鲁斯在接下来的两年里担当红袜队的投手。他成为美国棒球联盟最好的投手。

Both inside Fenway park and a disport bar outside of it, Boston Red Sox fans cheered passionately and proudly for those introduced before the game.

无论是在芬威球场或是外面的一家娱乐酒吧, 波士顿红袜队的球迷们对那些赛前介绍热烈自豪地欢呼。

'Well — ' said the shorter boy in the red socks.

“嗯——” 穿红袜子的矮个子男孩说。

There is the Chicago White Sox and the Boston Red Sox.

有芝加哥白袜队和波士顿红袜队。

Hours before the gates open on a Red Sox game day in late August at Fenway Park in Boston, a different team is hard at work.

八月下旬，红袜队在波士顿芬威公园球场有比赛，在比赛日开场前的几个小时，一支与众不同的队伍正在辛勤工作着。

So actually, I was at a Red Sox game the other day.

事实上，前几天我正在观看红袜队的比赛。

Except for the red sock, which is still red.

对，但红袜还是红袜。

Mum washed it with my red football socks.

妈妈用我的红色足球袜洗了它。

And the Red Sox are hoping for a win at home when they battle the St.Louis Cardinals in Wednesday's Game 6 for the World Series title.

周三，波士顿红袜队将在主场和圣路易红雀队对战。他们希望能在这第6场比赛中获胜，夺得世界大賽的冠军。