That was the last day when all editorial staff assembled in our London redoubt.

那是所有编辑人员在我们的伦敦阵地集合的最后一天。

Two small forts known as redoubts 9 and 10 needed to be seized.

需要占领的两个小堡垒分别是第9号和第10号堡垒。

Colonel Hamilton was named commander of the American effort to recapture redoubt number 10, while the French seized number nine.

汉密尔顿上校被任命为美军夺回10号棱堡的指挥官，而法国人则占领了9号棱堡。

Others, particularly in progressive redoubts like Europe, fear activist ire for not meeting targets quickly enough.

其他人， 尤其是在像欧洲这样的进步堡垒中，担心活动家会因为没有足够快地达到目标而感到愤怒。

In a gesture to the Franco-American alliance, he decided that the French and the Continentals should each take one of the redoubts.

为了向法美联盟表示敬意，他决定法国人和大陆人各占领一个堡垒。

Herseverity made the house a redoubt of old customs in a town convulsed by the vulgarity with which the outsiders squandered their easy fortunes.

她的严厉使这所房子成为一个小镇上旧习俗的堡垒，这个小镇被外来者挥霍他们轻松财富的粗俗所震撼。

The allied siege lines could not be completed without taking these two positions, and on the 14th of October Washington decided to storm the redoubts with bayonet charges.

如果不占领这两个阵地， 盟军的围攻线就无法完成，10 月 14 日， 华盛顿决定用刺刀冲锋猛攻堡垒。

In one of the most dramatic episodes of his military career, he was part of a company which captured an enemy redoubt but was counterattacked from an enemy position.

在他军事生涯中最戏剧性的事件之一中，他所在的连占领了敌人的堡垒， 但遭到了敌人阵地的反击。

Cornwallis had built ten redoubts around the town to bolster his defences, and Hamilton saw that the two outlying redoubts closest to the besieging forces would have to be taken.

康沃利斯在城镇周围建造了十个堡垒来加强防御，汉密尔顿认为必须占领最靠近围困部队的两个外围堡垒。

He identified himself, begged them to give him refuge in that house which during his nights as a pariah he had remembered as the last redoubt of safety left for him in life.

他表明了身份，请求他们让他躲进那所房子，在他作为贱民的夜晚，他记得那是他一生中最后的安全堡垒。