" How are you doing that? " demanded Hermione, who was redfaced and whose hair was growing bushier and bushier in the fumes from her cauldron; her potion was still resolutely purple.

“你是怎么做到的？”赫敏问，她的坩埚里冒出的热气熏得她满脸通红，头发也越来越乱了。她的药剂还是紫色的，丝毫不肯改变。

On the hither side of the white ribbon dividing off the seats reserved for the families he saw Beaufort, tall and redfaced, scrutinising the women with his arrogant stare.

在为家庭预留的座位隔开的白色缎带的这一边， 他看到博福特高大红脸， 用傲慢的目光审视着女人。