The only way to redeem yourself is to enlist after you sell your boats.

惟一挽救的办法是你把船卖掉之后立即去参军。

I've beaten you at bridge and mah-jong and hearts. This is your last chance to redeem yourself.

桥牌和麻将你都输了，这是你最后翻身的机会了。

No. And if you want to redeem yourself in my good graces, you won't give him a chance either.

不行，而且你要是还想挽回我的好感，就也别给他机会。

And redeeming yourself at the, you know?

并赎回自己，你知道吗？

But now you have an opportunity to redeem yourself through hard work.

但现在你有机会通过努力来赎回自己。

This is your last chance to redeem yourself.

这是你证明自己的最后机会了。

You have redeemed yourself, my son.

欢迎回家。

We're really back because the producers said that you kind of wanted to redeem yourself.

我们真的回来了，因为制片人说你有点想救赎自己。

I have been asking you to give me, the chance to redeem yourself.

就像我也曾经求你给我机会一样，给你自救的机会。

So, immediately more often than not, you don't get a chance to some extent to redeem yourself.

因此，通常情况下， 您在某种程度上没有机会挽回自己。

At this, the guardian-redeemer said, " Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it" .

那人说：" 这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。"