You might think I live a charmed life, but it would be perfect, if only he wouldn't act to the contrary whenever I want to buy more clothes.

你可能认为我的生活很美好，但只要我想买更多衣服时他不会做出相反的举动，那就完美了。

But the most wonderful singer of all the birds is the water-ouzel that dives into foaming rapids and feeds at the bottom, holding on in a wonderful way, living a charmed life.

但所有鸟类中最美妙的歌手是水乌泽尔，它潜入泡沫激流，在底部觅食，以一种美妙的方式坚持下去，过着迷人的生活。

But the Ouzel never calls forth a single touch of pity; not because he is strong to endure, but rather because he seems to live a charmed life beyond the reach of every influence that makes endurance necessary.

但是 Ouzel 从不唤起一丝怜悯；不是因为他有坚强的忍耐力，而是因为他似乎过着一种迷人的生活，超越了所有需要忍耐的影响力所及的范围。