However, I managed to recover myself enough to say: " I am so sorry dinner is getting late" .

然而，我设法让自己恢复到足以说：“我很抱歉晚餐来晚了” 。

When I recovered myself, I perceived that the burning Cross had produced an effect no less violent upon the Spectre.

当我回过神来时， 我发现燃烧的十字架对幽灵产生了同样强烈的影响。

After a little, when I had recovered myself and taken my hands from my face, I saw Sandip back at the table, gathering up the sovereigns in his handkerchief, as if nothing had happened.

把手从脸上移开时， 我看到桑迪普回到桌边， 用手帕把金币收起来， 好像什么事也没发生过一样。

I uttered some indifferent compliment: but my whole soul was absorbed by her air, her voice, her manner; and I had scarcely recovered myself when she ran into her room to fetch her gloves and fan.

我说了些无关紧要的话，但我的整个灵魂都被她的神情、她的声音和她的举止所吸引；当她跑进她的房间拿她的手套和扇子时， 我几乎没有回过神来。