When his mind had been weaker his heart had led him to speak out; but reason having now somewhat recovered itself he sank into taciturnity.

理智薄弱时，他的心就会让他把这一切都发泄出来；但是现在理智多少有些恢复，他就陷入了深深的沉默之中。

By degrees Elvira's constitution recovered itself. She was no longer troubled with convulsions, and Antonia ceased to tremble for her Mother. Ambrosio beheld this reestablishment with displeasure.

渐渐地，埃尔维拉的体质恢复了。她不再受抽搐的困扰，安东尼娅也不再为她的母亲而颤抖。安布罗西奥不高兴地看着这种重建。

The expression of his countenance—while, notwithstanding it had the light of reason in it—seemed to waver, and glimmer, and nearly to die away, and feebly to recover itself again.

他脸上的表情——尽管其中透着理智的光芒——似乎在动摇，闪烁着微光，几乎要消失，又无力地恢复了原状。