Then she recovered herself and gave a wild fierce laugh.

随后她就镇定了，发出一阵粗野的狂笑。

I nodded my head, and she, having recovered herself, waited expectantly.

我点点头，她镇定下来，期待地等着。

When he died, she just needed to recover herself.

当他死后，她只需要恢复自己。

Elfride recovered herself, and gently struggled to be free.

Elfride 恢复了自己的状态，轻轻地挣扎着想要获得自由。

The young lady recovered herself first.

小姐先回过神来。

At length recovering herself, She strove to escape from his embrace.

终于回过神来，她挣扎着想要逃离他的怀抱。

But Alice recovered herself at once, and showed him a cheerful face.

但是爱丽丝立刻恢复了神情， 向他露出了愉快的表情。

The Lady was the first to recover herself.

夫人是第一个回过神来的人。

No, I thank you; she replied, endeavouring to recover herself. There is nothing the matter with me. I am quite well.

她竭力保持镇静，回答他道：“不要，谢谢你。我没有什么。

Before the evening was half over, Jo felt so completely disillusioned, that she sat down in a corner to recover herself.

这个夜晚还没过一半，乔就感到彻底幻灭了，便坐到一个角落里让自己镇定下来。

" Your mother is not ill again, I hope, Adam" ? Dinah said, recovering herself.

“我希望你妈妈没有再次生病， 亚当” ？ 黛娜回过神来说道。

But she recovered herself as she heard Nanon's heavy steps and gruff voice mingling with the snorting of several horses.

但当她听到娜农沉重的脚步声和粗哑的声音夹杂着几匹马的鼻息时，她恢复了过来。

Noticing the inspector she gazed at him with frightened face, but immediately recovered herself and boldly and cheerfully turned to Nekhludoff.

她一看到巡官，就惊恐地望着他，但马上回过神来，大胆而愉快地转向聂赫留朵夫。

She recovered herself shortly, and begged Werther, with broken sobs, to leave her, implored him with the utmost earnestness to comply with her request.

她很快就回过神来，断断续续地抽泣着求维特离开她， 并以最大的诚恳恳求他答应她的要求。

' These words appeared to be addressed to the young lady, and were perhaps uttered with the view of affording Nancy time to recover herself.

’这话似乎是对那位小姐说的，说不定是想给南希一些时间回过神来。

" Ye may take it all, for what I care, " said Bess the maiden, with a pettish movement, beginning to wipe away her tears and recover herself.

“不管我在乎什么，你都可以接受，”少女贝丝说着，带着一种娇柔的动作，开始擦干眼泪，让自己恢复过来。

To help her to recover herself I said: " Obstacles there will be, but let us fight them through, and not be down- hearted. Is not that best, Queen" ?

为了帮助她恢复自我， 我说：“会有障碍， 但让我们克服它们， 不要灰心。这样不是最好吗， 女王” ？

Instead of replying she rose quickly, and saying she was going to walk to her aunt's grave in the churchyard to recover herself, went out of the house. Jude did not follow her.

她没有回答，而是迅速站起身来，说她要去教堂墓地里她姑妈的坟墓里养病，然后就走出了房子。裘德没有跟着她。

For a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.

有那么一刻，惊奇使多米娜保持沉默，一动不动：但她一恢复过来，就大声反对亵渎和不虔诚，并号召人民拯救教会的女儿。

'No, I thank you;' she replied, endeavouring to recover herself. 'There is nothing the matter with me. I am quite well. I am only distressed by some dreadful news which I have just received from Longbourn'.

她竭力保持镇静，回答他道：" 不要，谢谢你。我没有什么。我很好；只是刚刚从浪搏恩传来了一个不幸的消息，使我很难受。"