No one expects the recount to change the result.

没有人指望重新计票会改变大选结果。

66 The servant recounted to Isaac all the things he had done.

65 仆人就将自己所作的一切事，告诉了依撒格。

Virginia law requires the recount to be approved by a panel of judges.

弗吉尼亚州的法律规定，重新计票必须获得一组法官的审批。

Who even but now come back again, assured Of thy fair health, recounting it to me

呵，它们现在就回来了，提到你的健康状况，切切传话报平安。

Here she is recounting those concerns to Bloomberg.

她在这里向彭博社讲述了这些担忧。

A pretty little problem, I must recount it to you one day.

一个小问题， 有一天我必须向你讲述。

And you shall recount to me in full the indiscretions of this morning.

“而且你应该向我详细讲述今天早上的轻率行为。

He tried to recount to himself certain things that had happened when he was young.

他试图向自己讲述他年轻时发生的某些事情。

A tale of Mozart effect mania was recounted to me by the psychologist and author of Mind Myths, Sergio Della Sala.

心理学家兼《心灵神话》一书的作者塞尔吉奥·黛拉·萨拉向我讲述了莫扎特效应狂热的故事。

It was a story he would later recount to Mark Twain himself, who burst into tears upon hearing it.

后来他向马克·吐温本人讲述了这个故事，马克·吐温听后泪流满面。

" Wait, my friend, I will let you in, and you shall recount to me the affair whilst I dress" .

“等一下，我的朋友，我让你进来，我穿衣服的时候你给我讲讲事情的经过。”

And in a hurried voice, and with the greatest ingenuousness, he recounted to the Prince the whole history of his calamity.

他用一种急促的声音，带着最大的天真，向王子讲述了他的全部灾难经历。

We could have been influenced by a story recounted to us that spurs our minds on to adopt someone else's memory as our own.

我们可能是受到一个故事的影响，这个故事激励我们把别人的记忆当作自己的记忆。

They reproached him with their deaths, recounted his crimes to the Daemons, and urged them to inflict torments of cruelty yet more refined.

他们以他们的死来谴责他， 向恶魔讲述他的罪行， 并敦促他们施加更残酷但更优雅的折磨。

Parents would recount the tale to their children, instilling in them the importance of perseverance, humility, and respect for the awesome power of nature.

父母会向他们的孩子讲述这个故事，向他们灌输坚持、谦逊和尊重大自然的强大力量的重要性。

He might have taken heart, though, from the number who came to his funeral, shyly recounting to reporters the horror of their work before, and their hopes now.

不过，他也许可以从那些来参加他葬礼的人身上振作起来，他们害羞地向记者们讲述他们过去工作的愤怒和现在的希望。

" It would make a good film, the story that you have recounted to me there — but it bears no sort of resemblance to everyday life" .

“它会拍成一部好电影，你在那里向我讲述的故事——但它与日常生活没有任何相似之处”。

Below in his hammock, Ahab did not hear of this till grey dawn, when he came to the deck; it was then recounted to him by Flask, not unaccompanied with hinted dark meanings.

睡在舱下吊铺中的亚哈没有听到这种声音，直到黎明灰蒙蒙地发亮，他来到甲板上，这件事才由弗拉斯克详细地讲给他听，其中难免添加一些拐弯抹角的不祥含义。

And some news just in. The election board in Venezuela has formally proclaimed Nicolas Maduro as the winner of the presidential vote despite the calls by the opposition for a recount to be held.

刚刚收到的新闻。尽管反对派呼吁重新计票，委内瑞拉选举委员会已经正式宣布马杜罗(Nicolas Maduro)为总统选举的获胜者。

'It is surprising that in all the Chronicles of past times, this remarkable Personage is never once mentioned. Fain would I recount to you her life; But unluckily till after her death She was never known to have existed.

‘奇怪的是，在过去所有的编年史中，从未提到过这位了不起的人物。我愿意向你讲述她的一生；但不幸的是，直到她死后，她的存在才为人所知。