If it is not augmented, their real recompence will evidently be so much diminished.

如果不增加，他们的真正报酬显然会大大减少。

In the inferior employments, the sweets of labour consist altogether in the recompence of labour.

在低级职业中， 劳动的乐趣完全在于劳动的报酬。

Thirty or forty pounds a year cannot be considered as too great a recompence for the labour of a person so accomplished.

对一个如此有成就的人的劳动而言， 每年三十或四十英镑并不算太大的报酬。

A tax upon this recompence, therefore, could have no other effect than to raise it somewhat higher than in proportion to the tax.

因此，对这种报酬征税，除了使它比与税收的比例高一些之外，没有其他效果。

The daily or weekly recompence which such labourers occasionally received from their masters, was evidently not the whole price of their labour.

这些劳动者偶尔从他们的主人那里得到的每日或每周的报酬， 显然不是他们劳动的全部代价。

The pecuniary recompence, therefore, of painters and sculptors, of lawyers and physicians, ought to be much more liberal; and it is so accordingly.

因此，画家和雕塑家、律师和医生的金钱报酬应该更加慷慨； 确实如此。

The high wages of those workmen, therefore, are not so much the recompence of their skill, as the compensation for the inconstancy of their employment.

因此，这些工人的高工资与其说是对他们技能的回报， 不如说是对他们就业不稳定的补偿。

The proper performance of every service seems to require, that its pay or recompence should be, as exactly as possible, proportioned to the nature of the service.

每项服务的适当执行似乎都要求其报酬或报偿应尽可能与服务的性质成比例。

While we do the one, however, we must of necessity do the other, Should the public opinion or prejudice ever alter with regard to such occupations, their pecuniary recompence would quickly diminish.

然而，当我们做一个时， 我们必须做另一个， 如果公众舆论或偏见对这些职业的改变， 他们的金钱补偿将迅速减少。

The recompence of ingenious artists, and of men of liberal professions, I have endeavoured to show in the first book, necessarily keeps a certain proportion to the emoluments of inferior trades.

我在第一本书中努力表明，聪明的艺术家和自由职业的人的报酬必然与劣等行业的薪酬保持一定的比例。

They have generally, therefore, been educated at the public expense; and their numbers are everywhere so great, as commonly to reduce the price of their labour to a very paltry recompence.

因此，他们通常接受公费教育；他们的人数到处都是如此之多，以至于通常将他们的劳动价格降低到非常微不足道的报酬。

The proportion between the real recompence of labour in different countries, it must be remembered, is naturally regulated, not by their actual wealth or poverty, but by their advancing, stationary, or declining condition.

必须记住，不同国家的实际劳动报酬之间的比例自然不是由它们的实际贫富决定的，而是由它们的进步、静止或衰退状况决定的。

The money price of labour is lower in Scotland than in England, because the real recompence of labour is much lower: Scotland, though advancing to greater wealth, advances much more slowly than England.

苏格兰劳动力的货币价格比英格兰低，因为劳动力的实际报酬要低得多：苏格兰虽然向更大的财富迈进，但比英格兰进步得慢得多。

In order to put industry into motion, three things are requisite; materials to work upon, tools to work with, and the wages or recompence for the sake of which the work is done.

为了推动工业发展，需要三件事；工作所用的材料、工作所用的工具，以及完成工作的工资或报酬。

There are, in Great Britain, no duties on the registration of deeds or writings, except the fees of the officers who keep the register; and these are seldom more than a reasonable recompence for their labour.

在大不列颠， 除了登记人员的费用外， 对契约或著作的登记不征收任何税费； 这些只是对他们劳动的合理报酬。

In Great Britain, the real recompence of labour, it has already been shewn, the real quantities of the necessaries and conveniencies of life which are given to the labourer, has increased considerably during the course of the present century.

在英国，劳动的实际报酬，如前所述，提供给劳动者的生活必需品和便利品的实际数量，在本世纪期间大大增加了。

So far as the free importation of the necessaries of life reduced their average money price in the home market, it would reduce the money price of labour, but without reducing in any respect its real recompence.

就生活必需品的自由进口降低了它们在国内市场的平均货币价格而言，它会降低劳动力的货币价格，但丝毫不会降低其实际报酬。