He raced ahead without a backward glance.

他朝前方跑去，没有向后方看一眼。

And without a backward glance at Harry, Filch ran flat-footed from the office, Mrs. Norris streaking alongside him.

没有回头看哈利一眼，费尔奇冲出办公室，洛丽丝夫人跟着他一起跑了出去。

He walked blindly away without a backward glance.

他头也不回地盲目地走开了。

Voldemort swept from the room without a backward glance, and the great serpent floated after him in its huge protective sphere.

伏地魔头也不回地飘出了屋子，漂浮着大蛇的巨大保护球跟在后面。

She left the table and walked indoors without a backward glance.

她离开餐桌，头也不回地往屋里走。

She was the first woman to be so honored. Four years later she wrote the story of her life, A Backward Glance.

她是首次获此殊荣的女性。四年后，沃顿写作了她生活的故事《回首往事》。

Then the old woman swept from the room, her robes hissing, with not another backward glance.

然后老太婆从房间里跑了出来，她的长袍嘶嘶作响，没有再回头看一眼。

And the moment he had returned to her she had demolished it without a backward glance.

他一回到她身边，她就头也不回地把它拆了。

If it is, then this backward glance of a disobedient woman may not be a cautionary tale after all.

如果真是这样， 那么这个逆女回眸，未必算得上是警世之作。

' but Lily waved and climbed into the passenger seat of Mrs Traynor's Golf with barely a backward glance.

’但莉莉挥了挥手，几乎没有回头看一眼就爬进了特雷纳夫人高尔夫的乘客座位。

Within seconds, he had done it; he grabbed Hermione around the waist, and without a backward glance, began to rise rapidly with her toward the surface.

几秒钟后，他就成功了。他抓住赫敏的腰，没有再回头望一眼，就带着她迅速升向水面。

After the obligatory backward glances to the colonial era—in which the sort of social shaming possible only in small, homogeneous communities obviated the need for standing police forces.

作者必要地回顾了一下殖民地时期，在当时，战警的现象还只是存在于小的、同类的社区中，为的是消除常规警力的必要。

The helpful inmate had departed, without one backward glance to gather up the meed of gratitude, if any were in hearts of those whom she had served so zealously.

这位乐于助人的囚犯已经离开了， 没有回头看一眼以收集感激之情，如果那些她如此热心服务的人心中有感激之情的话。

We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.

我们明白这一点，但往往是在忆及往事、蓦然回首却发现好景不再时才有所感触。

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.

很懂规矩的小孩依依不舍地回头看了一眼，抓着保姆的手，就被拉到门外去，正好汤姆回来，后面跟着四杯杜松子利克酒，里面装满了冰块喀嚓作响。

She climbed in again, pressed Tinny into life, and without a pause or backward glance headed down the lane, her face and thoughts turned to the far-off coast and Dymchurch.

她再次爬上车，将 Tinny 推入生活，没有停下来，也没有回头看一眼小巷，她的脸和思绪都转向了遥远的海岸和 Dymchurch。