Some subjects are draped over chairs, recline on beds or emerge from pools and rivers.

也有一些是半卧在椅子上，趴在床上，或从游泳池和河流中走出来。

It's perfectly safe to float normally, reclining on your back with your head held above the seawater.

正常漂浮是完全安全的，仰卧着，头顶在海水之上。

The photos show Mr Chavez wearing his customary tracksuit, reclining on a bed next to his two daughters.

照片上查韦斯穿着惯常的运动装斜靠在床上，床边是他的两个女儿。

He reclined on his chair while he looked at a recipe all day long.

他整天靠在椅上看一张处方。

Baba and his friends reclined on black leather chairs there after Ali had served dinner.

在阿里的服侍下用完晚膳之后，爸爸跟他的朋友躺在书房的黑色皮椅上。

But he now reclined on his settle, taking very little notice of me, and talking principally about turnips.

但他现在倾向于他的定居， 很少注意到我， 主要谈论萝卜。

" What is it, Amir" ? Baba said, reclining on the sofa and lacing his hands behind his head.

" 那是什么，阿米尔" ？爸爸说，他斜靠在沙发上，双手放在脑后。

Missus Reed looked perfectly happy as she reclined on a sofa by the fireside with her darlings around her.

里德太太斜靠在炉边的沙发上 她的宝贝们围在她身边 她看上去十分幸福。

Freddy, to whom she had been singing, reclined on the floor with his head against her, and an unlit pipe between his lips.

一直在为她唱歌的弗雷迪斜靠在地板上， 头靠着她，嘴里叼着一根未点燃的烟斗。

This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it.

这是一张沙发，上面堆满了华丽的丝绸靠垫，粉色、蓝色、深红色和金色，我优雅地斜靠在上面。

For several hours I sat in the armchair by the window, keeping watch for the signal as Holmes reclined on the bed with his hat tipped over his eyes.

几个小时以来，我坐在窗边的扶手椅上，留意着福尔摩斯斜靠在床上、帽子遮住眼睛的信号。

Gloria had taken a strong dislike to the man ever since the day when, returning unexpectedly from the village, she had discovered him reclining on Anthony's bed, puzzling out a newspaper.

从那天起，格洛丽亚就对这个男人产生了强烈的厌恶，那天她出人意料地从村子里回来，发现他斜躺在安东尼的床上，正在翻阅一份报纸。

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

上面提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜现在在客厅里围着他们的妈妈：她斜靠在炉边的沙发上，和她的宝贝们在一起（当时既没有吵架也没有哭泣）看起来非常幸福。