Must I despair, or may I reckon upon your favour'?

我必须绝望， 还是我可以指望你的恩惠？

I heerd talk of a murder, too, down Spitalfields way, but I don't reckon much upon it.

我也听说过一起谋杀案，在 Spitalfields 的路上，但我并没有太在意。

But I had not reckoned upon one little incident which turned up a few hours after.

但我没有想到几个小时后发生的一件小事。

My uncle reckoned upon a fresh supply from subterranean sources, but hitherto we had met with none.

我叔叔指望从地下来源获得新鲜的供应， 但迄今为止我们还没有遇到过。

In the second place, they reckoned upon a large and continuous trade with Great Britain—the exchange of cotton for war materials.

其次，他们指望与英国进行持续不断的大规模贸易——用棉花交换战争物资。

Moderate that inflammable disposition, and remember that whenever it is necessary to make love to yonder Harridan, you may reckon upon my services'.

缓和那种易燃的性格，并记住，无论何时需要与那边的 Harridan 做爱，你都可以指望我的服务。

But my marrying you, dear Jude-why, of course, if I had reckoned upon marrying you I shouldn't have come to you so often!

但是我要嫁给你，亲爱的裘德——当然，如果我打算嫁给你，我就不会经常来找你了！

This was just what Tom had reckoned upon; and now he began to set up a great shout, making all the noise he could.

这正是汤姆所预料的。现在他开始大声喊叫， 发出他能发出的所有声音。