If 2022 was a reckoning with professional investors, then 2023 will be a reckoning with reality.

如果2022年是对专业投资者的报复，那么2023年将是对现实的报复。

A genuine reckoning with the murdered preacher reveals a different story.

对这位被杀害的牧师进行诚实的考量却揭示了一个不同的故事。

A city that's been reckoning with their own painful history of racial violence.

这座城市一直面对着种族暴力的痛苦历史。

You talk now like a reasonable hostess, That sometimes has a reckoning with her conscience.

你现在说的话真像一位通情达理的女店主，有时候得凭良心。

Simon's appointment earlier this month came amid a national reckoning with the country's historical mistreatment of Indigenous Peoples.

西蒙在本月早些时候被任命，当时该国正在对原住民历史上遭受的虐待进行清算。

All farms are reckoning with the disappearance of the restaurant market and the logistics of getting food directly to consumers.

所有农场现在都在考虑餐饮市场消失后自己的出路，考虑将石材直接送到消费者手中的物流问题。

Hey Carl. I've come to Tulsa, Oklahoma. A city that's been reckoning with their own painful history of racial violence.

你好，卡尔。我来到了俄克拉何马州塔尔萨市。这座城市一直在反思自己种族暴力的痛苦历史。

" Wait, my little dove, I will make my reckoning with you, not with Marina" .

“等等，我的小鸽子，我会和你一起清算，而不是和玛丽娜一起”。

Like a lot of people as I say in the series like I had a hard time reckoning with all this stuff.

就像纪录片中说的很多人一样，我很难考虑到所有这些东西。

Fosse's work, which includes more than 40 plays, often probes anxieties, jealousies and inner reckonings, with slowly unfolding plots that magnify tension.

福瑟的作品包括 40 多部戏剧，经常探讨焦虑、嫉妒和内心的反思，情节缓慢展开，张力十足。

They did so resoundingly, but in doing so, changed the world and in ways that we're still reckoning with and always will be reckoning with.

他们铿锵有力地去做了，但在这样做的过程中，也改变了世界，这种改变的方式让我们至今都难以忘怀。

Now this normally peaceful alpine country is reckoning with one of its worst attacks in recent memory, said Chancellor Sebastian Kurz at a press conference today.

奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨在今天举行的记者会上表示，这个通常很和平的高山国家正面临着近年来最严重的袭击之一。

Most importantly, they need to do some reckoning with their bridge inspection procedures, and thank their lucky stars that this fracture didn't end in catastrophe.

最重要的是， 他们需要对桥梁检查程序进行一些计算，并感谢他们的幸运星， 这次断裂没有以灾难告终。

But none of our family could join us because travel was difficult and they were still reckoning with the sheer terror the disaster had brought.

但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。

The histories of human relationships with the nonhuman may have whitewashed and pigeonholed touch and its potential for radical reciprocity and for reckoning with the past and the present.

人类与非人类关系的历史，可能已经对 “触碰” 及其潜在的基础性互惠、对过去和现在的筹算做了粉饰和归类。

Mr Ghosh's elegant history of the plant's influence is both a tribute to what he calls " the historical agency of botanical matter" and a reckoning with the imperial past.

戈什的这本文笔优雅的植物影响史既是对他所说的“植物的历史作用”的致敬，也是对过去帝国主义的清算。

Ser Jared sheathed his sword. " Beneath your lordship's roof, your lord-ship's word is law … but I shall want a reckoning with this onion lord before he leaves this city" .

杰瑞爵士收剑入鞘。" 在大人您的屋檐下，大人您的话就是法律… … 但这个洋葱爵爷出城时，我可要跟他做个了断。"

As our broader society learns more about its history, large institutions — like the Academy of Medicine — are reckoning with their role in the world that we live in.

随着我们更广泛的社会对它的历史有了更多的了解，像医学科学院这样的大型机构正在考虑它们在我们生活的世界中所扮演的角色。

They had nominated him for the vice presidency as a man of views acceptable to Southern Democrats in order to catch their votes, little reckoning with the chances of his becoming President.

他们提名他担任副总统职位是因为他的观点为南方民主党人所接受，以吸引他们的选票，而没有考虑他成为总统的机会。

Today, David's year-long investigation into the reckoning with virus research and lab safety around the world, and how even scientists who are getting a lot of money to do this work don't feel like it's safe anymore.

如今，大卫对世界各地的病毒研究与实验室安全进行了长达一年的调查。但是，即使是拿了很多钱做这项工作的科学家也感觉不安全了。