When we arrived in Baltimore, Dr. Chisholm received us kindly: but he could do nothing.

我们来到巴尔的摩，切斯霍尔姆医生热情地接待了我们，但是他并没有对我做任何治疗。

He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal.

他和蔼可亲地接待了我们，吩咐拿来咸肉片和鸡蛋跟我们一起饱餐了一顿。

The Stromboliotes received us kindly as shipwrecked mariners.

斯特龙博利奥特人像遭遇海难的水手一样热情地接待了我们。

Please receive us as Your children, this day and every day, into eternity.

请接纳我们作为您的孩子，从今天到每一天，直至永恒。

When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

Leader X is who receives us and has their own office and house on Main Street.

X 领导是接待我们的人，他在大街上有自己的办公室和房子。

Yet I also think that the hard-working man who received us was not very sorry for the interruption.

但我也认为， 接待我们的那个勤劳的人并没有因为打扰而感到抱歉。

It always receives us with the same kindness, amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.

它总是以同样的善意接待我们， 在年少时逗乐教导我们， 在年老时安抚慰藉我们。

He received us in a room that might have been in a house in a provincial town in France, and the one or two Polynesian curios had an odd look.

他接见我们的地方很象在法国小城市里的一所住宅，两件波利尼西亚的摆设在屋子里显得非常刺眼。

" In the South Country rules a very delightful Queen called Glinda the Good, who I am sure will gladly receive us, " said the Scarecrow, getting into the Thing clumsily.

“在南方国家统治着一位非常可爱的女王， 名叫 Glinda the Good，我相信她会很高兴地接待我们， ” 稻草人说，笨拙地钻进了那个东西。

None the less, we found the house to be well furnished, and the lady who received us was a most engaging elderly person, who bore every mark of refinement and culture.

尽管如此，我们发现房子布置得很好， 接待我们的女士是一位非常有魅力的老人， 处处体现出优雅和文化。

When we at last reached the little station it was a two-mile drive before we came to the Vicarage, where a big, solemn, rather pompous clergyman received us in his study.

当我们终于到达那个小车站时， 在我们到达牧师住宅之前还有两英里的车程， 一位高大、庄严、相当自负的牧师在他的书房里接待了我们。

" Ah, if she only knew we were a rich Baron and his friend, and not Mr. and Miss Brown at all, she wouldn't receive us like that, would she? " whispered Margery confidentially.

“啊，要是她知道我们是有钱的男爵和他的朋友， 根本不是布朗先生和布朗小姐， 她就不会那样接待我们了， 是吗？” 玛格丽窃窃私语地小声说。

But he also knew it was a distinct disadvantage for us, because we didn't know how to present in that room, and we hadn't done it before, and they weren't used to receiving us.

但他也知道这对我们来说是一个明显的劣势，因为我们不知道如何在那个房间里展示， 而且我们以前没有做过， 而且他们不习惯接待我们。

The two Messrs. Andran and a certain N. N. (I cannot trouble myself with the names), who were the aunt's and Charlotte's partners, received us at the carriage-door, and took possession of their ladies, whilst I followed with mine.

姨妈和夏洛特的搭档安德兰两位先生和某位 N. N.（我懒得记起他们的名字）在马车门口接待了我们，并带走了他们的女士们，而我则跟着我的女士们。