We shall simply receive Him with His riches into us.

我们只要把祂和祂的丰富接受到我们里面。

These machines receive into their hoppers mints in bulk direct from the tablet-forming machines.

这些机器直接从片剂成型机把成批的薄荷糖送到料斗里。

He's accused of having received around 10 million dollars from a state fund directly into his personal bank account.

他被指控从国家基金处收到约1000万美元，直接打入了个人银行账户。

Six months later he was received into it.

六个月后， 他被接纳进去了。

She was later received into the Church.

【receive】她后来被教会接受入教。

Then Hubert learned how to organize the comments it received into categories.

然后 Hubert 学会了如何将收到的评论分类。

So it always has one buffer where it receives the message into.

所以它总是有一个接收消息的缓冲区。

So, when documents are received into the firm, they then come to you.

律所收到文件之后，就会送到你这里来。

I stand here with an open heart, willing and anxious to receive yourself and Clifford into it.

我怀着一颗开放的心站在这里， 愿意并渴望让你自己和克利福德融入其中。

My artifice was fortunate: I was received into the Monastery, and succeeded in gaining your esteem.

我的计谋是幸运的， 我被收进了修道院， 并且成功地赢得了您的尊重。

Remember Chapman's excitement: at the mere description of the cigarette-case, Chapman received a sudden insight into the tragedy.

记住查普曼的兴奋：仅仅是对烟盒的描述， 查普曼就突然对这场悲剧有了洞察力。

I have dedicated myself to the feet of him, who has received all my sin into the depths of his own pain.

我把自己献给了他的脚， 他已经接受了我所有的罪孽， 陷入了他自己痛苦的深处。

When God called us, His desire was that we focus our attention not on forgiveness or justification, but on receiving His dear Son into us.

当神呼召我们时，祂所渴望的不是要我们注意赦罪或称义，乃是要我们专注于把祂亲爱的儿子接受到我们里面。

Other institutions, especially the state universities of the West, opened their doors to women, and women were received into the professions of law and medicine.

其他机构，尤其是西方的州立大学， 向女性敞开大门，女性被接纳进入法律和医学行业。

Wickham indeed had gone to her on their first arrival in London, and had she been able to receive them into her house, they would have taken up their abode with her.

他们俩确实是一到伦敦便到她那里去，要是她能够留他们住，他们早就住在她那儿了。

Deafblind people communicate through tactile signing also known as hand-over-hand signing, so the deafblind person holds onto the back of the hand of the signer and receives the signs into their palm directly.

聋哑人通过触觉手语进行交流，也被称为手拉手手语，所以聋哑人抓住手语者的手背，直接把手势放在他们的手掌上。

The little town behind them had vanished as if it had never been, had fallen behind the swell of the prairie, and the stern frozen country received them into its bosom.

他们身后的小镇消失得无影无踪，仿佛从未存在过，消失在大草原的隆起之后，严寒的冰冻乡村将他们收进了自己的怀抱。

Ruburt experienced this on a physical level, trying again to translate inner data into sensation that could be recognized by the outer senses.Nevertheless, he did receive a startling glimmer into the possibilities inherent here.

鲁伯在身体层次上经验了它，又试着将内在资讯转译成可以被外在感官识别的感 觉。不过，他确实收到了对内在可能性之惊人的闪耀一瞥。

I must not, however, neglect the duties of my station, or refrain from declaring my amazement, at hearing that you received the young couple into your house as soon as they were married.

不佞尤不能已于言者，厥为彼等一经确定夫妇名分，先生即迎之入尊府，诚令人不胜骇异，盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。

A long and confidential communication now succeeded, during which the young man received some additional insight into his duty, from the experience and native acuteness of his commander, and then the former took his leave.

一次漫长而机密的交流现在成功了，在此期间，这位年轻人从他的指挥官的经验和天生的敏锐度中对他的职责有了一些额外的了解，然后前者离开了。