The Sun heats the Earth unevenly, with the equator receiving more heat than the poles.

太阳对地球的加热不均匀，赤道接收的热量比两极多。

Carefully, she reached down with her bill and poked each egg until it was in just the right spot to receive the heat from her body.

她小心翼翼地用她的喙把每个蛋摆到合适的位置，以便它们能更好地吸取到她身体里的热量。

Most likely, there are deposits of ice under the surface, and only some of them receive enough heat from the Sun to sublimate and blow out gas.

最有可能的解释是，地表下有冰的沉积物，只有其中的一部分从太阳那里吸收了足够的热量以进行升华和喷出气体。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成一整根的枪头，再送去回一次火。当珀斯把它嗤的一声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正俯身察看的亚哈脸上。