It would be so hard for him to recede into the background.

有人会听他说话 询问他的意见 即使只有一次对他来说都很重要。

That's a technique that uses distortion to give the illusion of an object receding into the distance.

利用距离失真 使我们产生远距离的错觉。

Once crossed, the other side comes fully into view with your old home now receding into that shimmering spherical window.

一旦穿过去，另外一边那看起来闪闪发光的圆形窗口里就是你的老房子。

And big events recede into the past.

大事件也成为过去。

I gave up and receded into isolation.

我放弃了, 退缩到与世隔绝的状态。

Before this new emotion, Honey receded into a dim haze. Honey was a shrill-voiced sparrow and Scarlett a gleaming hummingbird.

霍妮是一只尖叫的麻雀，而思嘉则是只闪烁的蜂鸟。

The two girls receded into a shadowy background, unperceived, unmissed.

两个女孩退到一个阴暗的背景中， 无人察觉，无人注意。

Those scenes were rapidly receding into distance, and the intensity of his sentiment regarding them had proportionately abated.

永远结束了。 那些景象正在迅速远去， 他对它们的强烈感情也相应地减弱了。

It's going to recede into the structure, trying to keep everybody connected and talking to each other, not with screens between them.

它将退避到建筑中，试图保持每个人之间的联系和相互交谈，而不是隔着屏幕。

They stared at each other for some time, that is, until the masked figure receded back into shadows.

他们对视了一会儿，直到蒙面人影退回阴影中。

Pork, tiptoeing, reached the ring in the chain and drew the lamp slowly down until the table top was brightly bathed in light and the ceiling receded into shadows.

波克踮着脚尖去开灯，他抓住链条上的铜环把灯慢慢放下，直到桌面上一起雪亮而天花板变得阴暗了为止。

Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett's mocking but comforting words, the pale specter of Frank was receding into shadows. Perhaps Rhett was right.

那白兰地已逐渐缓解了悔恨的痛楚，瑞德的话虽有讥讽的口吻，却使人感到欣慰，于是弗兰克那惨淡的阴魂也就渐渐退去，也许瑞德说得对。

Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.

当然，温迪让他们一起飞走了。 我们最后一眼看见她时，她站在窗口，注视着他们在空中渐渐远去，最后变得像星星那么小。

I thought about Terry Lennox in a detached sort of way. He was already receding into the distance, white hair and scarred face and weak charm and his peculiar brand of pride.

我以一种超然的方式想到了特里·伦诺克斯。他已经远去，满头白发，伤痕累累的脸庞，微弱的魅力和他特有的骄傲。

The Negro got up sourly and went away, leaving Dick in a still more evil humor. But he saw a girl smiling at him from across the room and immediately the pale Roman shapes around him receded into decent, humble perspective.

黑人酸溜溜地起身​​走开了，留下迪克更加邪恶了。但他看到一个女孩从房间的另一头对他微笑，他周围苍白的罗马人形立即退到体面、谦逊的视野中。