" It's a recalibration of what society expects, " she said.

“这是对社会期望的重新校准。

Its new position eliminates the need for recalibration between different crops.

其新位置消除了不同作物之间重新校准的需要。

This cutting-edge layout also reduced setup times by doing away with the need for lengthy recalibrations after being reconnected.

这种尖端布局还消除了重新连接后长时间重新校准的需要，从而减少了设置时间。

Quitting is not the same as giving up, and sometimes quitting is exactly the recalibration you need to figure out what ladder you want to climb.

戒烟不等于放弃，有时戒烟恰恰是你需要重新校准，弄清楚你想攀登的阶梯。

I think a big recalibration on their part. They really find themselves on the defensive on -- on the defensive when it comes to this debt ceiling issue.

我认为他们需要重新校准。他们真的发现自己处于守势——在谈到这个债务上限问题时处于守势。

And I think that really, it's just a recalibration when you look at a lot of the hiring figures or the investment levels or the VC funding, 2023 compared to '21, it's really still showing an upward tick.

我认为，真的，当你查看大量招聘数据、投资水平或风险投资资金时， 这只是一次重新校准，2023 年与 21 年相比， 它确实仍呈上升趋势。