Political rebranding is sometimes necessary, but it is nowhere near sufficient.

政治重塑有时是必要的，但远远不够。

Perhaps one of you will come up with a better rebranding.

也许你们中的一个人会想出对其重塑更好的方案。

Now a Portuguese wit suggests rebranding the whole country as Poortugal.

而如今，聪明的葡萄牙人建议，把整个葡萄牙改名为“穷葡萄牙”（poortugal）.

Singapore made its programme acceptable in part by rebranding it as NEWater.

新加坡使其在理论上被接受，部分原因在于它把处理过的污水称为新生水。

Sometimes that means rebranding old ideas, or borrowing words from another domain.

有时，这意味着重新定义旧的思想，或者从另一个领域借用词汇。

Another big part of Kia's rebranding effort is redesigning its dealerships in the US.

起亚重塑品牌的另一个重要举措是重新设计其在美国的经销商店。

But what may set Kia apart is the speed and breadth of its rebranding efforts.

但让起亚与众不同的可能是其品牌重塑努力的速度和广度。

It's his first big swing at rebranding the Commonwealth, which was really his mother's pet project.

这是他首次大力重塑英联邦的形象，这实际上是他母亲很看重的项目。

We call it the You Seminar now. Rebranding.

现在叫" 本我研讨会" 了 新形象。

All right. Rebranding speed dating in 2023.

好的。 2023 年重塑快速约会品牌。

Soon after this rebranding, Chocolate Diamonds took off.

品牌重塑后不久， Chocolate Diamonds 开始腾飞。

The lobster offers a fabulous lesson in rebranding.

龙虾为品牌重塑提供了极好的教训。

So... first course of business is rebranding.

所以 首要任务就是重塑品牌。

Apparently, rebranding foods over political gripes does not work because none of these monikers stuck.

显然，通过政治抱怨对食品进行品牌重塑是行不通的，因为这些绰号都不成立。

Gosh, have we got a stock screen for companies that have done weird rebranding (laughter) exercises?

天哪， 我们有没有针对那些进行过奇怪的品牌重塑（笑声）活动的公司进行股票筛选？

Descriptors such as " plant-based" gained in popularity, effectively rebranding the worthy brown stodge of popular imagination into something green and vital.

诸如 “以植物为基础” 这样的描述越来越流行，有效地重塑了大众想象中那些崇高的棕色乏味食物的形象，使之变得绿色而充满活力。

Somebody in the industry did some very good rebranding and can now we call it generative AI which sounds less scary and less awful.

有的行内人为其取了更好的名字——我们现在叫它“生成式人工智能”，这听起来没那么吓人和可怕了。

So obviously I need to spend at least a little time tonight talking to you guys about this Facebook rebranding.

显然，今晚我需要至少花一点时间与大家讨论 Facebook 的品牌重塑。

The speech signaled the end of a truly bizarre rebranding of the Arctic that has been under way for more than a decade.

这个演讲标志着过去十几年对北极形象奇怪的重塑行动停止了。

It is not simply a rebranding of virtual reality: headsets are optional, and today virtual worlds are mostly accessed using flat screens.

人们可以选择要不要戴耳机，而且如今的虚拟世界大多都可以通过平板屏幕进行访问。