The Mosquito Fire reared its head Tuesday, but fire crews came out swinging.

周二，蚊火卷土重来，消防队员们与其展开较量。

After only one semester, Jobs' previous aversion to formal education reared its head and he dropped out.

仅一个学期后，乔布斯从前对正规教育的厌恶开始显露，于是他辍学了。

A new species of big beast had reared its head: vast state-controlled oligopolies from emerging markets.

来自新兴市场的庞大国有寡头垄断企业。

It wasn't like he could help himself though his addiction to politics rearing its head even in old age.

他也无法控制自己对政治的迷恋，即使到了晚年。

No one can rule out the possibility that the Great Swine Flu epidemic might once again rear its head.

猪大流感会再度出现。

Cholera often rears its head in West Africa — in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

霍乱经常出现在在西非，在 2021 年，有超过 100，000 例霍乱，超过 3，700 人死亡。

But already something stirred in her, something reared its head.

但她心里已经有什么东西在搅动， 有什么东西抬起头来。

They don’t throw in the towel when trouble rears its head.

当麻烦出现时， 他们不会认输。

And it may have been able to rear its head up on this long neck to feed high up in the trees.

它们还可能会抬起长颈上的头部在树木高处觅食。

Timothy stood at the prow and barked whenever a wave reared its head.

蒂莫西站在船头，每当有海浪抬起头时，他就会吠叫。

Whenever an alternative story rears its head, a story involving someone kind and present, we make sure it will be refused and destroyed.

每当另一个故事出现时，出现了一个善良的、能够给我们关爱的人，我们觉得这份爱肯定会被拒绝、会被摧毁。

Los Angeles County District Attorney George Gascon says it's unfortunate that Anti-Asian hate crime has reared its head again during COVID-19 in the US.

洛杉矶县地方检察官乔治·加斯康表示，在美国新冠肺炎疫情期间，反亚裔仇恨犯罪再次抬头，这很不幸。

So central banks have to be more on their toes and have to clamp down on inflation more whenever it rears its head.

因此，中央银行必须更加警觉，并且必须在通胀抬头时加大力度抑制通胀。

They were frustrated by taxation, but also at  the continued British military presence in the colonies – an issue that would rear its head very  soon. They agreed to meet for a second congress.

他们对税收感到沮丧，但也对英国在殖民地的持续军事存在感到沮丧——这个问题很快就会浮出水面。他们同意召开第二次代表大会。