She sighed and relaxed and after a time which might have been a year or a second, she was alone and the room was brighter as the rays of the moon streamed in across the bed.

也许长达一年，也许不过一秒钟----才发现自己原来一个人在这里，房间里已更加明亮，因为月色像水银般地洒在她的床上了。

By now he felt tired, and, with a last glance at the church of St. Mark, at its cupola, where on the bluish lead bright patches of phosphorescent light shone in the rays of the moon, they turned slowly homewards.

现在他感到疲倦了，最后看了一眼圣马可教堂，在它的圆顶上，蓝色铅制的明亮斑点在月光下闪耀着磷光，他们慢慢地转身回家了。