Was there a ray of hope, then?

那么，有一线希望？

But the doctor did hold out a ray of hope.

但是医生确实带来了一线希望。

Shot a ray of hope into this gloomy suburban lie? - All right, buddy. - Just play it, lzzy.

给低劣的谎言照射一丝希望的曙光？-别废话了，哥们。-快演奏吧，伊茨。

The suggestion sent a ray of hope in all their breasts, but I would have nothing to do with it.

这个提示使每个人心头闪现了一线希望，但是我却认为这纯粹是想入非非。

The author sees a " ray of hope" in how anti-opium activists built an international alliance in the early 20th century.

作者从20世纪初反鸦片活动人士建立国际联盟中看到了一线希望。

And, what's the biggest ray of hope for you at the moment?

而且， 目前对您来说最大的希望是什么？

468.Shot a ray of hope into this gloomy suburban lie?

给低劣的谎言照射一丝希望的曙光？

For one short moment I felt a ray of hope, speedily to be extinguished.

有一刹那， 我感到一丝希望， 但很快就熄灭了。

During World War Two, Helen was a ray of hope for the thousands of servicemen who were blinded or deafened in combat.

在第二次世界大战期间，海伦是成千上万在战斗中失明或失聪的军人的一线希望。

I was broken nervously and physically, filled with despair, unable to see even a ray of hope.

我的精神和身体都崩溃了， 充满了绝望， 看不到一丝希望。

For ordinary people in Gaza, it does give them just a small ray of hope at the moment.

对于加沙的普通民众来说，这确实只是给他们带来了一线希望。

" Perhaps they are not desperate criminals, " suggested Amy, as a sort of ray of hope.

“也许他们不是绝望的罪犯，”艾米建议道，这是一线希望。

The same smile that we all have when we are stuck in a difficult situation and we see a ray of hope.

当我们陷入困境并看到希望的曙光时，我们都会露出同样的笑容。

She checked them, and continued to look in his face for the ray of hope that was not to be found there.

她检查了他们， 继续看着他的脸， 寻找在那里找不到的希望之光。

'Perhaps he may, then, insist upon our marriage at once! ' Stephen answered, seeing a ray of hope in the very focus of her remorse.

“那么，也许他会坚持要求我们立即结婚！ ” 斯蒂芬回答说， 在她悔恨的焦点中看到了一线希望。

As she stood, hesitant, wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little, a thought came to her, bringing a small ray of hope.

她就犹豫不定地站着，不知该躲到哪里去让痛苦的心情略略平息，这时她忽然起了一个念头，这给她带来了一线微弱的希望。

At last he seemed to see a ray of hope: his sister was coming, and he got up and ran toward her in his heavy shoes.

终于，他似乎看到了一线希望：妹妹来了， 他穿着沉重的鞋子站起来向她跑去。

Rays of hope in rising rudeness Rudeness is a common element of modern life. "If you don't like it, lump it." Or "Mind your own business." Or "Get out of the way."

粗鲁现象虽增，希望之光初显 粗鲁是现代生活中常见的现象。"你不喜欢，也得忍着"，或者"管好你自己的事"，或者"闪开"。

This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope.

这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。

Seeing a ray of hope in that last speech, Laurie threw himself down on the grass at her feet, leaned his arm on the lower step of the stile, and looked up at her with an expectant face.

劳里在她最后那番话里看到了一线希望，便躺倒在她脚边的草地上，把胳膊支在栅门前最低的石阶上，抬起一张期待的脸仰望着她。