Tim Dorcey of Santa Monica noticed something was amiss when the wine bottles in his home began rattling on Friday night.

周五晚，圣塔莫尼卡的蒂姆·多西也注意到了事情不对劲，因为他家的酒瓶纷纷开始发出了卡嗒卡嗒的响声。

There I was, rattling on like an uninvited drunk at a wedding.

在那里 我像一个不请自来的醉汉在婚礼上啰嗦个不停。

One man on horseback seemed to be among the crowd; for there was the noise of hoofs rattling on the uneven pavement.

一个骑马的人似乎在人群中。因为马蹄在不平坦的路面上嘎嘎作响。

They came out into the bright, cheerful sunlight, where the rattling of wheels on the pavement made it necessary to raise their voices.

他们来到明媚、欢快的阳光下，车轮在人行道上嘎嘎作响，他们不得不提高嗓门。

That year, to stop him rattling around the house on his own, he also started going with his father to work at the railway yard after school.

为了不让他一个人在家瞎胡闹，那年开始，放学后，他跟着父亲去铁道上干活。

Knight's features became impassive, and he said no more. The train continued rattling on, and Stephen leant back in his corner and closed his eyes.

奈特的脸色变得冷漠，没有再说下去。火车继续嘎嘎作响，史蒂芬靠在角落里闭上了眼睛。

" It's not natural rattling around the house on my own all day when you're not here. It's no way to live. That's all I have to say."

“你不在家，一个人整天在这房子里转悠一点都不自然。我就想说这些。这日子没法过了。”

So Lily's mouth would open and nothing would come out, then Louisa would start rattling on about meeting her grandmother or whether she had eaten something and she had realized she was on her own.

所以 Lily 的嘴会张开， 什么也说不出来，然后 Louisa 会开始滔滔不绝地说见她的祖母， 或者她是否吃了东西， 然后她意识到她是一个人。