" Me! " shouted the Giant, his mighty voice making the glass jars rattle on their shelves.

“我！”巨人吼道，架子上的瓶瓶罐罐被震得叮咚作响。

I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent, gas-lit streets.

当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。

Tim Dorcey of Santa Monica noticed something was amiss when the wine bottles in his home began rattling on Friday night.

周五晚，圣塔莫尼卡的蒂姆·多西也注意到了事情不对劲，因为他家的酒瓶纷纷开始发出了卡嗒卡嗒的响声。

She rattles around in it on her own.

那里对于独居的她来说太空旷了。

He rattled on like a pleased boy.

他像个高兴的男孩一样喋喋不休。

He rattled the harsh cane on the floor.

他把粗糙的手杖在地板上敲得格格作响。

You might just hear it rattle right on by.

你可能只是听到它嘎嘎作响。

She said: " They have been collected, bashed around on a delivery truck, then rattled around on a trolley onto a shelf."

“它们被收集起来，在运货卡车上撞来撞去，然后摇摇晃晃地从手推车里被摆上了货架。”

The men who lived in the house rattled furiously on his door.

住在这所房子里的人在他的门上疯狂地嘎嘎作响。

The glass rattled on her teeth and she brought up her other hand to help.

玻璃杯在她的牙齿上嘎嘎作响， 她举起另一只手帮忙。

There I was, rattling on like an uninvited drunk at a wedding.

在那里 我像一个不请自来的醉汉在婚礼上啰嗦个不停。

He grasped the scuttle on the hearth and rattled an avalanche of coal on the fire.

他抓起炉膛上的天窗， 在火上放出大量煤块。

That year, to stop him rattling around the house on his own, he also started going with his father to work at the railway yard after school.

为了不让他一个人在家瞎胡闹，那年开始，放学后，他跟着父亲去铁道上干活。

One man on horseback seemed to be among the crowd; for there was the noise of hoofs rattling on the uneven pavement.

一个骑马的人似乎在人群中。因为马蹄在不平坦的路面上嘎嘎作响。

She had not wept, but when the first shovelful of earth rattled on the coffin she felt a dreadful pang at her heart.

她没有哭，但当第一铲土在棺材上嘎嘎作响时，她感到心头一阵剧痛。

" It's not natural rattling around the house on my own all day when you're not here. It's no way to live. That's all I have to say."

“你不在家，一个人整天在这房子里转悠一点都不自然。我就想说这些。这日子没法过了。”

I mean, he and his direct reports have rattled nuclear sabers on at least five times that I've seen in the past few weeks.

我的意思是，他和他的直接下属对核军刀的攻击至少是我在过去几周看到的五次。

The 7.1-magnitude earthquake that rattled Southern California on Friday came one day after the strongest recorded quake there in 20 years - and seismologists warned that more episodes are expected.

周五发生在南加州，震级高达7.1级的地震与20年来该地发生的最强地震仅仅间隔了一天时间——地震学家警告说，预计接下来还会发生更多地震。

Knight's features became impassive, and he said no more. The train continued rattling on, and Stephen leant back in his corner and closed his eyes.

奈特的脸色变得冷漠，没有再说下去。火车继续嘎嘎作响，史蒂芬靠在角落里闭上了眼睛。

As soon as the horses got into the hard road they rattled on like hell-and-skimmer, and went out of sight in the dust, and—that's all.

马匹一踏上坚硬的道路， 便像飞鱼一样嘎嘎作响， 然后消失在尘土中， 然后——仅此而已。