It isn't proper to be gadding about so late with a rattlepated boy like.

这么晚了和这样一个脾气暴躁的男孩闲逛是不合适的。

" Hold your tongue, you disrespectful old bird! " cried Polly, tumbling off the chair with a bounce, and running to peck the 'rattlepated' boy, who was shaking with laughter at the last speech.

“住嘴，你这没规矩的老鸟！”波莉叫道，它从椅子上跳下来，奔过去啄那个“愚蠢而饶舌”的男孩子，他听了最后那句话正笑得前仰后合。