" Me! " shouted the Giant, his mighty voice making the glass jars rattle on their shelves.

“我！”巨人吼道，架子上的瓶瓶罐罐被震得叮咚作响。

I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent, gas-lit streets.

当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。

He rattled on like a pleased boy.

他像个高兴的男孩一样喋喋不休。

He rattled the harsh cane on the floor.

他把粗糙的手杖在地板上敲得格格作响。

You might just hear it rattle right on by.

你可能只是听到它嘎嘎作响。

The men who lived in the house rattled furiously on his door.

住在这所房子里的人在他的门上疯狂地嘎嘎作响。

She rattles around in it on her own.

那里对于独居的她来说太空旷了。

The glass rattled on her teeth and she brought up her other hand to help.

玻璃杯在她的牙齿上嘎嘎作响， 她举起另一只手帮忙。

There I was, rattling on like an uninvited drunk at a wedding.

在那里 我像一个不请自来的醉汉在婚礼上啰嗦个不停。

Tim Dorcey of Santa Monica noticed something was amiss when the wine bottles in his home began rattling on Friday night.

周五晚，圣塔莫尼卡的蒂姆·多西也注意到了事情不对劲，因为他家的酒瓶纷纷开始发出了卡嗒卡嗒的响声。