" Keep a civil tongue, and attend" ! said the truncheon; and popped up just like Punch, hitting Grimes such a crack over the head with itself, that his brains rattled inside like a dried walnut in its shell.

“保持礼貌，出席”！警棍说；然后像 Punch 一样突然出现，在 Grimes 的头上打了一个裂缝，以至于他的大脑像壳里的干核桃一样在里面嘎嘎作响。