Instead the country has been rattled by bomb explosions at tourist resorts.

可是，泰国却因多个旅游胜地发生的炸弹袭击而慌乱。

Occasionally it was loud enough to be heard even above the rattle of traffic at noon.

有时还相当清晰，甚至从正午轰轰的铁轨声中也听得出来。

Outside the inn on a weathered gibbet, a woman's bones were twisting and rattling at every gust of wind.

客栈外风雨侵蚀的绞刑架上，女人的骨架随风摇摆，发出" 咔哒咔哒" 的撞击声。

The tragedy rattled the city of Baltimore at the start of the Fourth of July holiday weekend, when Americans typically gather for parades, barbecues and fireworks.

这起悲剧在美国独立纪念日节假日周末开始时扰乱了巴尔的摩市，美国人通常会在这个时期聚在一起游行、烧烤和放烟花。

He did believe it, as the noise without shook the window, rattled at the door below, and went about the house clamouring and lamenting.

他确实相信了，因为外面的噪音震动了窗户，在下面的门上嘎嘎作响，并在房子里吵闹和哀叹。

" And that's best of all, " said Raffles, standing upright as hoofs and wheels crunched through the gates and rattled off at a fine speed.

“这是最棒的，”莱佛士直立着说，马蹄和车轮嘎吱嘎吱地穿过大门，以极快的速度开走。

It was kind of surprised me a little bit how I can you know, rattle them off at the top of my head at age I am now, you know.

我这把年纪了，竟然能跟着一起哼唱，我自己都很吃惊。

" Only so long as I was wearing these" . Jaime Lannister rattled his chains at her. " We both know the boy is afraid to face me in single combat" .

" 除非他还让我带着这些玩意儿。" 詹姆·兰尼斯特把铁链弄得叮当响。" 咱们都心知肚明，那小孩根本不敢和我战斗。"

Ensure that everyone in the organization can tell you its nightmares and can rattle off five or six things the company does at the everyday operational level to make sure they don't happen.

确保组织中的每个人都可以告诉您他们的噩梦，并可以快速说出公司在日常运营层面所做的五到六件事，以确保它们不会发生。

The discovery of the poisoned letters led to a brief shutdown of part of the US Capitol building and rattled nerves at the time when officials were also engaged in a hunt for the Boston bombers.

由于发现有毒信件，美国国会大楼部分暂时关闭，而当时警方正在追捕波士顿爆炸者，这令人们越发紧张。