Dogs barked and boys yelled and whistled through their fingers as the machine rattled clumsily along.

当机器笨拙地嘎嘎作响时，狗在吠叫，男孩们在他们的手指间叫喊和吹口哨。

The lunch trolley came rattling along the corridor, and Harry bought a large stack of Cauldron Cakes for them to share.

嘎啦嘎啦，供应饭的小推车顺着过道推过来了，哈利买了一大摞坩埚蛋糕，让大家一起分享。

It was delightful to rattle along over the moist roads in the early red sunlight that was creeping across the shorn harvest fields.

清晨的红色阳光洒在修剪过的收割田野上，在潮湿的道路上嘎嘎作响是令人愉快的。

And, grinning broadly at the look of horror on Uncle Vernon's face, Harry set off toward the station exit, Hedwig rattling along in front of him, for what looked like a much better summer than the last.

哈利看着弗农姨父一脸恐怖的表情笑得很开心，他推着行李车走向车站出口，海德薇在他前面轻捷地飞着，一起去过一个看起来会比去年好得多的夏季。

" Are you all right, Harry, dear? " whispered Mrs Weasley, leaning across Ginny to speak to him as the train rattled along through its dark tunnel. " You don't look very well. Are you feeling sick? "

“你没事吧，哈利，亲爱的？”韦斯莱夫人隔着金妮凑过来问他，地铁列车在隧道里哐当哐当地行驶，“你脸色不大好，不舒服吗？”

The instant the French heard the pieces, it seemed as if the plain was alive with men, muskets rattling along its whole extent, from the shores of the lake to the furthest boundary of the woods.

法国人一听到这些声音， 就好像平原上到处都是人， 从湖岸到树林最远的边界， 整个平原上都响起了火枪声。