" I thought I should have died when I saw you two girls rattling about in the what–you–call–it, like two little kernels in a very big nutshell, and Mother waiting in state to receive the throng, " sighed Jo, quite spent with laughter.

“我看到你们两个女孩子在那辆叫什么来着的车子里晃荡着来去，就像一个硕大的坚果壳里的两颗小核仁，而妈妈却慎重其事地等着迎接一大帮子客人的时候，我想我都快要笑死了，”乔喘着气说，笑得快瘫倒了。

" I thought I should have died when I saw you two girls rattling about in the what-you-call-it, like two little kernels in a very big nutshell, and Mother waiting in state to receive the throng, " sighed Jo, quite spent with laughter.

“当我看到你们两个女孩在你们所谓的东西里嘎嘎作响，就像一个非常大的果壳里的两个小内核，而母亲正等着迎接人群时，我以为我应该死了，”乔叹了口气，完全在笑声中度过。