Conceive my disappointment when informed that He had already quitted Ratisbon.

当得知他已经离开 Ratisbon 时， 请想象我的失望。

It proved to be Ratisbon, and I could scarcely persuade myself that I had travelled to such a distance in a single night.

结果证明是拉蒂斯本， 我几乎无法说服自己， 我在一个晚上就走了这么远的地方。

Upon enquiry I found that the Stranger had already past eight days in Ratisbon: According to his own account, therefore, He was only to remain there six days longer.

经过询问，我发现陌生人已经在拉蒂斯本度过了八天：因此， 根据他自己的说法， 他只需要再多呆六天。

He hastened to Munich, where I had promised to let him hear from me; But finding from Lucas that I had never arrived there, He pursued his search with indefatigable perseverance, and at length succeeded in rejoining me at Ratisbon.

他赶紧赶往慕尼黑，我曾答应让他收到我的消息。但从卢卡斯那里得知我从未到过那里，他便以不屈不挠的毅力继续寻找，最终成功地在立迪斯本与我会合。